闺情

唐 · 常浩

译文

门前昨夜信初来,见说行人卒未回。

门前昨夜刚送来书信,信上说远行的人暂时还无法回来。

谁家楼上吹横笛,偏送愁声向妾哀。

不知谁家楼上在吹横笛,偏偏把愁苦的笛声送来让我更加哀伤。

赏析

题解
此为常浩所作闺情诗,写思妇收到家书却得知丈夫未能归来的失望,又被楼上横笛的愁声所扰,更添哀怨。

逐句解读
「门前昨夜信初来,见说行人卒未回。」门前昨夜刚刚送来书信,信上说远行的人暂时还无法回来。

「信初来」写出收到家书的喜悦——终于有消息了;

「卒未回」写出失望——本以为能回来却没有。「卒」即猝,意为突然、暂时。

「谁家楼上吹横笛,偏送愁声向妾哀。」不知谁家楼上在吹横笛,偏偏将愁苦的笛声送来让我更加哀伤。此联以笛声加重了思妇的哀愁——本来就因丈夫不归而伤感,偏偏又传来凄凉的笛声。

艺术手法
全诗以「信」为转折点:信来是喜、信中内容是悲。末联以笛声的「偏送」写出——愁上加愁,无处可避。「偏」字是全诗的情感核心——本已悲伤,偏偏又有笛声来扰。

总体评价
此诗以细腻的笔触写出了思妇的哀怨。从书信的喜到不归的悲,再到笛声的愁上加愁,情感层层递进。

「偏送愁声向妾哀」以「偏」字写出了命运的无情——连笛声都不放过这个孤独的女子。

相关诗词