咏冬瑰花

唐 · 常衮

译文

独鹤寄烟霜,双鸾思晚芳。

独鹤寄托于烟霜之中,双鸾思念着晚开的花朵。

旧阴依谢宅,新艳出萧墙。

旧时绿荫依傍着谢宅,新开的艳丽花朵探出萧墙之外。

蝶散摇轻露,莺衔入夕阳。

蝴蝶飞散时摇落了轻细的露珠,黄莺衔着花瓣飞入夕阳中。

雨朝胜濯锦,风夜剧焚香。

雨后的早晨花色胜过洗涤的锦缎,风起的夜晚花香比焚香更浓。

丽日千层艳,孤霞一片光。

艳阳之下花瓣千层绚丽,如一片孤霞散发光芒。

密来惊叶少,动处觉枝长。

花朵密集令人惊讶叶子稀少,花枝摇动时觉得枝条格外修长。

布影期高赏,留春为远方。

花影铺展期待高雅的赏鉴,留住春色为了远方之人。

尝闻赠琼玖,叨和愧升堂。

曾听说以琼玖美玉相赠,忝列和诗愧于升堂入室。

赏析

题解
此诗为常衮所作《咏冬瑰花》。冬瑰花即冬季开放的玫瑰,在此诗中诗人以细腻的笔触描绘了冬瑰花的美丽姿态——独鹤寄烟霜的孤高、双鸾思晚芳的优雅、蝶散莺衔的灵动、雨朝风夜的芳香、丽日千层的艳丽。全诗以咏物为表,以寄托才德自矜之情为里,末以"叨和愧升堂"的谦逊收束,格调华美而不失含蓄。

逐句解读
「独鹤寄烟霜,双鸾思晚芳」——独鹤寄托于烟霜之中,双鸾思念着晚开的花朵。

"独鹤寄烟霜"以仙鹤比喻冬瑰花在霜雪中的孤高姿态,"双鸾思晚芳"以鸾鸟比喻对冬瑰花晚开之美的思慕。首联以鹤与鸾两种神鸟比喻冬瑰花的品格。

「旧阴依谢宅,新艳出萧墙」——旧时的绿荫依傍着谢宅,新开的艳色探出萧墙之外。

"谢宅"用谢安之典——谢安隐居东山,此处指高门宅第;

"萧墙"指照壁。此联写冬瑰花在庭院中的位置——既有旧荫的庇护,又有新艳的出头。

「蝶散摇轻露,莺衔入夕阳」——蝴蝶飞散时摇落了轻细的露珠,黄莺衔花瓣飞入夕阳中。

"蝶散摇轻露"写蝴蝶飞离花枝时碰落了细小的露珠,"莺衔入夕阳"写黄莺衔着花瓣飞入落日的余晖中。此联以蝶和莺的活动写出冬瑰花的美丽吸引飞禽。

「雨朝胜濯锦,风夜剧焚香」——雨后的早晨胜过洗涤锦缎,风起的夜晚比焚香更浓郁。

"雨朝胜濯锦"写雨后的花朵色泽鲜艳胜过洗涤过的锦缎,"风夜剧焚香"写夜晚花香随风吹来比焚香更加浓烈。此联以锦缎和焚香比喻冬瑰花的色泽和香气。

「丽日千层艳,孤霞一片光」——艳阳之下花瓣千层绚丽,孤霞般散发一片光芒。

"丽日千层艳"写在阳光照耀下花瓣层层叠叠色彩艳丽,"孤霞一片光"写如同一片孤霞散发着光芒。此联以千层和一片写出冬瑰花的繁复与夺目。

「密来惊叶少,动处觉枝长」——密集的花朵令人惊讶叶子太少,花枝摇动之处觉得枝条很长。

"密来惊叶少"写花朵太密以至于叶子显得稀少,"动处觉枝长"写花枝随风摇动时显得格外修长。此联以细腻的观察写出花密叶少、枝长花重的形态。

「布影期高赏,留春为远方」——花影铺展期待高雅的赏鉴,留住春色为了远方之人。

"布影期高赏"写花影投射在地上期待有人欣赏,"留春为远方"写冬瑰花在冬天开放如同留住了春色给远方的人。此联以拟人手法写冬瑰花的期待。

「尝闻赠琼玖,叨和愧升堂」——曾听说赠人以琼玖美玉,忝列和诗愧于升堂入室。

"赠琼玖"用《诗经》"报之以琼玖"之典——以美玉回报深情,此处指以诗相赠;

"叨和"指忝列和诗,"愧升堂"写惭愧于不够"升堂入室"的水平。末联以谦逊的口吻收束。

艺术手法
全诗以咏物为体,以比兴寄托为用。以独鹤、双鸾的神鸟比喻冬瑰花的品格高洁,以蝶散、莺衔的动态写花的美丽吸引飞禽,以濯锦、焚香的比喻写花色与花香的出众,以千层艳、一片光的夸张写花的繁复夺目。后半以"密来惊叶少"的细节观察和"留春为远方"的拟人手法赋予花朵以情感。末以"赠琼玖"和"愧升堂"的用典与自谦收束,将咏物与酬赠融为一体。

总体评价
此诗以冬瑰花为题材,以冬瑰花的美丽姿态和才德自喻为内容。诗人以独鹤双鸾写花的品格,以蝶散莺衔写花的灵动,以濯锦焚香写花的色泽与香气,以千层艳一片光写花的绚丽,以留春为远方的拟人写花的深情。全诗格调华美精致,咏物与抒情交融自然,是唐代咏花诗中的佳作。

相关诗词