晚秋集贤院即事寄徐薛二侍郎

唐 · 常衮

译文

穆穆上清居,沈沈中秘书。

庄严肃穆的上清之居,深沉幽密的中秘藏书。

金铺深内殿,石甃净寒渠。

金色的铺首深藏内殿,石砌的沟渠流淌着清冷的渠水。

花树台斜倚,空烟阁半虚。

花树斜倚在台榭之上,空蒙烟霭中楼阁半隐半现。

缥囊披锦绣,翠轴卷琼琚。

青白书囊中展开锦绣般的典籍,翠绿书轴卷着美玉般的文章。

墨润冰文茧,香销蠹字鱼。

墨迹润泽着冰纹蚕茧纸,香气驱散了蠹鱼蛀蚀的字迹。

翻黄桐叶老,吐白桂花初。

翻卷发黄的梧桐叶已经老去,初吐白色的桂花刚刚绽放。

旧德双游处,聊芳十载余。

旧日德高望重之友同游之处,至今美好时光已有十余年。

北朝荣庾薛,西汉盛严徐。

北朝以庾信薛道衡为荣耀,西汉以严助徐乐为鼎盛。

侍讲亲华扆,徴吟步绮疏。

侍讲亲近御座华美的屏风,奉诏吟咏漫步于雕花窗前。

缀帘金翡翠,赐砚玉蟾蜍。

帘幕上缀着金翡翠装饰,御赐玉蟾蜍砚台。

序秩东南远,离忧岁月除。

按品级外放东南偏远之地,离别之忧随岁月流逝。

承明期重入,江海意何如。

期望重新入朝回到承明殿,但归隐江海的心意又如何呢?

赏析

题解
此诗为常衮所作《晚秋集贤院即事寄徐薛二侍郎》。集贤院是唐代宫廷中掌管图书典籍、校勘编纂的重要机构。常衮曾任集贤院学士,此诗写晚秋时节在集贤院中的所见所感,并寄给同为文学之士的徐、薛二侍郎。诗从集贤院的庄严环境写起,继而铺陈院中藏书典籍的丰富珍贵,再转入对与二侍郎同游共事的回忆,末以对重逢的期盼和对归隐的矛盾心情作结。全诗辞藻华美,对仗精工,是典型的唐代馆阁酬赠诗。

逐句解读
「穆穆上清居,沈沈中秘书」——庄严肃穆的上清之居,深沉幽密的中秘之书。

"穆穆"形容庄重恭敬,"上清居"指集贤院如同仙境般的清雅所在;

"沈沈"形容幽深,"中秘书"指宫廷中珍藏的秘书典籍。首联以庄重的笔调写集贤院的环境与藏书。

「金铺深内殿,石甃净寒渠」——金色的铺首深藏在内殿之中,石砌的沟渠清洁着寒凉的水流。

"金铺"指门上的铜制衔环,"深内殿"写殿宇幽深;

"石甃"指石砌的水渠,"净寒渠"写渠水清冷洁净。此联以金铺石渠的建筑细节写集贤院的精致。

「花树台斜倚,空烟阁半虚」——花树斜倚在台榭之上,空蒙的烟霭中楼阁若隐若现。

"花树台斜倚"写花木扶疏掩映台阁,"空烟阁半虚"写烟霭缭绕中楼阁半隐半现。此联以花树烟霭写院中景致的美幽。

「缥囊披锦绣,翠轴卷琼琚」——青白色的书囊中展开锦绣般的典籍,翠绿色的书轴卷着美玉般的文章。

"缥囊"指青白色的帛袋,用来装书;

"翠轴"指绿玉做的书轴。

"锦绣""琼琚"比喻文章之美。此联写藏书的华美珍贵。

「墨润冰文茧,香销蠹字鱼」——墨迹润泽着冰纹茧纸,香气消散了蠹鱼蛀蚀的字迹。

"冰文茧"指有冰裂纹的蚕茧纸,是珍贵的书写材料;

"香销"指书香散去,"蠹字鱼"指蛀书的蠹鱼。此联写书籍的保存状态——纸质精美而偶有虫蛀,极写校书工作的日常。

「翻黄桐叶老,吐白桂花初」——翻卷发黄的梧桐叶已经老去,初吐白色的桂花刚刚开放。

"翻黄桐叶老"写梧桐叶黄飘落,"吐白桂花初"写桂花刚刚绽放。此联以桐叶黄落和桂花初开的对比,写出晚秋的时令特征。

「旧德双游处,聊芳十载余」——旧日德高望重的二人同游之处,至今已有十余年。

"旧德"指德高望重的老友,即徐薛二侍郎;

"双游处"指二人同游共事之处;

"聊芳"即聊且芬芳,指美好时光延续。此联转入对旧友的回忆。

「北朝荣庾薛,西汉盛严徐」——北朝以庾信薛道衡为荣,西汉以严助徐乐为盛。

"庾薛"指北朝文学家庾信和薛道衡,"严徐"指西汉名臣严助和徐乐。此联以历史人物暗切徐薛二侍郎的姓氏,以古喻今,赞美二人的才华。

「侍讲亲华扆,徴吟步绮疏」——侍讲亲近华美的屏风,征召吟咏漫步于雕花窗前。

"侍讲"指为皇帝讲学,"亲华扆"指接近皇帝御座后的屏风;

"徴吟"指奉诏作诗,"步绮疏"指漫步于雕花窗下。此联写二人曾在宫中侍奉皇帝的荣耀。

「缀帘金翡翠,赐砚玉蟾蜍」——缀在帘上的金翡翠装饰,御赐的玉蟾蜍砚台。

"缀帘金翡翠"写宫中帘幕以金翡翠装饰的华贵,"赐砚玉蟾蜍"写皇帝御赐玉蟾蜍砚台的恩宠。此联以宫中器物的华美写侍从之臣的荣耀。

「序秩东南远,离忧岁月除」——按品级外放东南偏远之地,离别的忧愁随岁月消逝。

"序秩"指按品级调动,"东南远"写外放到东南边远之地;

"离忧"写离别之忧,"岁月除"写时光流逝。此联写二人外放后的离别与时光的流逝。

「承明期重入,江海意何如」——期望重新入朝到承明殿,但归隐江海的心意又如何呢。

"承明"指承明殿,汉代待诏之所,此处借指朝廷;

"江海意"指归隐江湖的意愿。末联以入朝与归隐的矛盾心理作结,含蓄深沉。

艺术手法
全诗结构宏大,以集贤院的环境描写为起,以藏书典籍的铺陈为承,以旧友同游的回忆为转,以入朝与归隐的矛盾为合。中间"缥囊""翠轴""冰文茧""蠹字鱼"等意象精工细密,展现集贤院校书的日常生活。

"翻黄桐叶老,吐白桂花初"以落叶与新花的对比点明晚秋时令。

"北朝荣庾薛,西汉盛严徐"以姓氏暗切友人,巧妙自然。末联"承明期重入,江海意何如"以问句收束,余味不尽。

总体评价
此诗以晚秋集贤院为题材,以院中环境和藏书的描写以及对旧友的回忆与思念为内容。诗人以穆穆上清居和沈沈中秘书写集贤院的庄严,以缥囊翠轴和冰文茧写藏书的珍贵,以旧德双游和庾薛严徐写旧友的才华,以承明重入和江海意如何写入朝与归隐的矛盾。全诗格调典雅华美,对仗精工,是唐代馆阁诗中的佳作。

相关诗词