题金吾郭将军石洑茅堂

唐 · 常衮

译文

云戟曙沈沈,轩墀清且深。

如云的戟列在晨曦中显得深沉,堂前台阶清幽而深邃。

家传成栋美,尧宠结茅心。

家传有栋梁之才的美名,因皇恩而存结茅归隐之心。

玉佩多依石,油幢亦在林。

玉佩多倚放在石旁,油幢也设在树林中。

炉香诸洞暖,殿影众山阴。

炉中香烟使各洞府温暖,殿宇影子映在众山阴影中。

草奏风生笔,筵开雪满琴。

起草奏章笔底生风,开筵奏乐琴上如雪铺满。

客从龙阙至,僧自虎溪寻。

客人从朝廷而来,僧人自虎溪寻访而至。

潇洒延清赏,周流会素襟。

潇洒地延请清雅赏玩,周游交会着素洁胸襟。

终朝惜尘步,一醉见华簪。

整日珍惜尘俗中的脚步,一醉之后才露出华贵的簪缨。

赏析

题解
此诗为常衮所作《题金吾郭将军石洑茅堂》。金吾即执金吾,是负责京城治安的武官。石洑在今安徽境内,地处长江之滨。此诗描写郭将军在石洑所建的茅堂别墅,以清雅的笔触描绘了茅堂的幽深环境、将军的文武兼备以及宾客往来的雅趣。全诗以"潇洒"二字为诗眼,展现了将军虽为武臣却有山林隐逸之趣的独特气质。

逐句解读
「云戟曙沈沈,轩墀清且深」——如云的戟列在晨曦中显得深沉,堂前的台阶清幽而深邃。

"云戟"指排列如云的仪仗戟,"曙沈沈"写晨光中的深沉;

"轩墀"指堂前的台阶,"清且深"写环境的清幽幽深。首联以戟列和台阶写将军居所的庄严与清幽并存。

「家传成栋美,尧宠结茅心」——家传有栋梁之美名,因尧帝般的宠信而存结茅归隐之心。

"成栋美"指栋梁之才的美名,"家传"写世代传承;

"尧宠"比喻皇帝的宠信如尧帝之仁,"结茅心"指有归隐山林建造茅屋的心愿。此联写将军既有家传的才能又蒙皇恩而有归隐之志。

「玉佩多依石,油幢亦在林」——玉佩多倚放在石旁,油幢也设在树林中。

"玉佩"指文官所佩,"依石"写随意放置在石旁,"油幢"指将军的仪仗旗帜,"亦在林"写也放置在林间。此联以文武之器皆在山林中,写将军的文武兼备与隐逸之趣。

「炉香诸洞暖,殿影众山阴」——炉中的香烟使各个洞府温暖,殿宇的影子映在众山的阴影中。

"炉香诸洞暖"写焚香的温暖弥漫于周围的洞壑,"殿影众山阴"写建筑的投影与群山的阴影融为一体。此联以香烟暖意和山影殿影写茅堂与山水的融合。

「草奏风生笔,筵开雪满琴」——起草奏章时笔底生风,开筵奏乐时琴上如雪铺满。

"草奏"指起草奏章,"风生笔"写才思敏捷笔力雄健;

"筵开"指设宴,"雪满琴"写琴音清越如雪飘落。此联写将军文能草奏、武能设宴的儒雅风度。

「客从龙阙至,僧自虎溪寻」——客人从龙阙即朝廷而来,僧人从虎溪寻访而至。

"龙阙"指朝廷,"客从龙阙至"写朝中官员来访;

"虎溪"用慧远法师虎溪之典——慧远在庐山东林寺修行送客不过虎溪,此处指高僧来访。此联写来往宾客的身份之高。

「潇洒延清赏,周流会素襟」——潇洒地延请清雅的赏玩,周流交会着素洁的胸襟。

"潇洒"写将军的风度洒脱不羁,"延清赏"指延请宾客共同欣赏清雅之趣;

"周流"指四处周游,"会素襟"写与志同道合者倾心交流。此联写将军的洒脱风度和交友的真诚。

「终朝惜尘步,一醉见华簪」——整天珍惜在尘俗中的脚步,一醉之后才露出华贵的簪缨。

"终朝惜尘步"写整日珍惜在世俗中的行迹——暗示平时为人低调,"一醉见华簪"写醉后才显露出华贵的簪缨——酒后显出将军的身份。末联以醉态写将军的磊落真性情。

艺术手法
全诗以茅堂为中心,以层层铺展的手法描写其环境、主人和宾客。以"云戟"与"结茅"的对照写武将与隐士的双重身份,以"玉佩依石""油幢在林"写文武器物皆在山林的雅趣,以"草奏风生笔""雪满琴"写文武兼备,以"龙阙客""虎溪僧"写来往宾客的高雅。末以"潇洒"二字为诗眼点明全篇主旨。全诗对仗工整,意象清雅。

总体评价
此诗以郭将军石洑茅堂为题材,以茅堂的清幽环境和将军的文武风度为内容。诗人以云戟轩墀写茅堂的庄严清幽,以家传成栋和尧宠结茅写将军的才能与归隐之志,以草奏风笔和筵开雪琴写文武兼备,以龙阙客和虎溪僧写宾客高雅。全诗格调清雅潇洒,气象不凡,是唐代题宅诗中的佳作。

相关诗词