浮萍赋附歌

唐 · 常衮

译文

大江之水东西流,别有孤萍朝夕浮。

大江之水东西流淌,另有一片孤萍朝夕漂浮。

莫言此中长泛泛,终当结实触王舟。

莫说它永远只是随波漂浮,终会结出果实触碰到王舟。

赏析

题解

此为唐代常衮所作《浮萍赋》后附的歌辞。大江的水向东向西流淌,另有一片孤独的浮萍朝夕漂浮其上。不要说这浮萍永远只是随波逐流,它终究会结出果实碰到君王的船。

逐句解读

「大江之水东西流,别有孤萍朝夕浮」——大江的水向东向西流淌,另有一片孤独的浮萍朝朝夕夕漂浮着。

「莫言此中长泛泛,终当结实触王舟」——不要说这浮萍永远只是随波泛泛,它终究会结出果实触碰到君王的船。

艺术手法

「孤萍朝夕浮」以「孤萍」比喻身处底层的人才,「朝夕浮」写出漂泊无定的状态。

「莫言此中长泛泛」以「莫言」否定世人对浮萍的轻视。

「终当结实触王舟」化用了《韩诗外传》中的典故:孔子曾说过「浮萍之末,可以结大舟」,暗示微末之物也有被重用的一天。

「触王舟」以碰到君王的船比喻得到赏识。

总体评价

此歌以浮萍比喻底层人才,表达了「终当结实触王舟」的信念——即使身处卑微也不应被轻视,终有一天会被发现和重用。是赋体歌辞中以小喻大的佳作。

相关诗词