逢南中使寄岭外故人

唐 · 常衮

译文

见说南来处,苍梧指桂林。

听说南来的地方,从苍梧指向桂林。

过秋天更煖,边海日长阴。

过了秋天天气更加温暖,海边之地常常阴天。

巴路缘云出,蛮乡入洞深。

巴地道路沿着云端盘旋而出,蛮荒之乡深入洞穴之中。

信回人自老,梦到月应沈。

书信往返之间人已自然老去,梦中见你时月亮该已西沉。

碧水通春色,青山寄远心。

碧水连通着春色,青山寄托着远方的思念。

炎方难久客,为尔一沾襟。

炎热的地方难以久居为客,为你流下了沾湿衣襟的泪水。

赏析

题解
此诗为常衮所作《逢南中使寄岭外故人》。南中指岭南地区,岭外即五岭以南。诗人偶遇从岭南来的使者,借此机会寄诗给在岭外的故人。诗中描写了岭南的地理环境——苍梧、桂林、巴路、蛮乡,以及南方气候的炎热和交通的险阻,末以相思泪湿衣襟作结。全诗以地理空间的远隔写相思之深,格调深沉含蓄。

逐句解读
「见说南来处,苍梧指桂林」——听说南来的地方,从苍梧指向桂林。

"见说"即听说,"苍梧"在今广西梧州,"桂林"即今广西桂林。首联以两个岭南地名点出故人所处的位置。

「过秋天更煖,边海日长阴」——过了秋天天气更加温暖,边海之处太阳长时被遮蔽。

"过秋天更煖"写岭南秋后依然温暖如春,"边海日长阴"写海边经常阴天。此联写岭南的气候特征——温暖但多阴。

「巴路缘云出,蛮乡入洞深」——巴地的道路沿着云端延伸而出,蛮荒之乡深入洞穴之中。

"巴路缘云出"写巴蜀地区的道路盘旋在云雾之上,"蛮乡入洞深"写南方少数民族地区深入山洞之中。此联写岭南交通的艰险。

「信回人自老,梦到月应沈」——书信往返之间人已自然老去,梦到你时月亮也该西沉了。

"信回人自老"写信件往来一次人就老了一些——时光不待,"梦到月应沈"写梦中见你时月亮该已西沉——长夜相思。此联以书信和梦境写相思的深沉。

「碧水通春色,青山寄远心」——碧水连通着春色,青山寄托着远方的思念。

"碧水通春色"写清澈的水流带来春意,"青山寄远心"写借青山寄托远方的思念。此联以碧水青山写相思之情的寄托。

「炎方难久客,为尔一沾襟」——炎热的地方难以久居为客,为你流下了沾湿衣襟的泪水。

"炎方"指炎热的南方,"难久客"写难以长久客居;

"为尔一沾襟"写因为思念你而流下沾湿衣襟的泪水。末联以泪水作结,情感深沉。

艺术手法
全诗以"逢使寄书"为线索,以地理空间的远隔写相思的深沉。以苍梧桂林、巴路蛮乡等岭南地名和地理特征铺陈南方边远的环境,以"信回人自老"的感叹写时光的流逝,以"梦到月应沈"写长夜的相思,以"碧水青山"写相思的寄托,以"一沾襟"的泪水收束。全诗以空间写情感,以远隔写相思,手法含蓄深沉。

总体评价
此诗以逢南中使寄岭外故人为题材,以岭南的地理环境和相思的深沉为内容。诗人以苍梧桂林和巴路蛮乡写岭南的边远,以信回人老和梦到月沉写时光的流逝与相思的长夜,以碧水青山寄托远心,以炎方难久客的沾襟泪水收束。全诗格调深沉含蓄,情感真挚,是唐代寄远诗中的佳作。

相关诗词