咏谈容娘

唐 · 常非月

译文

举手整花钿,翻身舞锦筵。

抬起手来整理头上的花钿饰物,翻身旋转在华美的锦席上舞蹈。

马围行处匝,人压看场圆。

马匹围在表演场地四周密密匝匝,观众拥挤将看场围得水泄不通。

歌要齐声和,情教细语传。

歌唱时要求众人齐声相和,情感通过细腻的言语来传达。

不知心大小,容得许多怜。

不知道她的心到底有多大,竟然能容纳这么多人的怜爱。

赏析

题解

谈容娘是唐代流行的歌舞伎名,此诗以生动的笔触描写了谈容娘表演歌舞的精彩场面。举手整花钿、翻身舞锦筵,将女伎的舞姿、歌声和情感表达写得栩栩如生,末句以"容得许多怜"收束,诙谐有味。

逐句解读

「举手整花钿,翻身舞锦筵」——抬起手来整理头上的花钿饰物,翻身旋转在华美的锦席上舞蹈。

"整花钿"是表演前的准备动作,写舞者的从容;

"翻身舞"写舞蹈动作的矫健灵动。

「马围行处匝,人压看场圆」——马匹围在表演场地四周密密匝匝,观众拥挤将看场围得水泄不通。

"马围匝"写外围,"人压圆"写内场,从侧面写出观众之多、表演之受欢迎。

「歌要齐声和,情教细语传」——歌唱时要求众人齐声相和,情感通过细腻的言语来传达。

"齐声和"写歌声的整齐响亮,"细语传"写情感表达的细腻传神。

「不知心大小,容得许多怜」——不知道她的心到底有多大,竟然能容纳这么多人的怜爱。

"心大小"写内心的容量,"许多怜"写受到的喜爱之多。以诙谐的语气赞叹谈容娘的魅力。

艺术手法

全诗以动态描写为主。

"举手""翻身"是舞者的动作,"马围""人压"是观众的反应,"齐声和""细语传"是表演的内容,层次分明。尾联"不知心大小,容得许多怜"以幽默的口吻收束——不是赞叹技艺,而是感慨她的心能容纳这么多人的喜爱,角度新颖。

总体评价

常非月此诗以生动的笔触描写了唐代歌舞表演的盛况。

"不知心大小,容得许多怜"两句以诙谐的比喻写女伎的魅力,新颖别致,在唐诗描写歌舞的作品中独具一格。

相关诗词