自平阳馆赴郡

唐 · 畅当

译文

晨兴平阳馆,见月沈江水

清晨从平阳馆起身出发,看见月亮正沉入江水之中

溶溶山雾披,肃肃沙鹭起

山间浓雾缓缓流动散开,沙滩上的白鹭整齐地振翅飞起

奉恩谬符竹,伏轼省顽鄙

承蒙皇恩被委以郡守之职,实在觉得才能不够,伏在车轼上自省自己的愚钝

何当施教化,愧迎小郡史

不知该如何施行教化治理地方,面对前来迎接的郡中官吏深感惭愧

寥落火耕俗,征途青冥里

当地还是落后的火耕习俗人烟寥落,征途行走在苍茫辽远的天地之间

德绥及吾民,不德将鹿矣

以德政安抚百姓他们就能安居乐业,若无德政百姓将如惊鹿般四散奔逃

擒奸非性能,多愍会衰齿

缉捕奸恶并非我的专长,更何况年事已高体魄日衰

恭承共理诏,恒惧坠诸地

恭敬地承接朝廷命我治理地方的诏令,始终担心有负使命而失职落空

赏析

题解
此诗为畅当从平阳馆出发赴任郡守途中所作。全诗以赴任路上的所见所感为线索,既有清晨启程时优美自然景色的描写,又有对自身才能不足的谦逊反思,更有对治理地方的深切责任感。诗人坦诚自己不善"擒奸",年事已高(衰齿),但仍然怀着"德绥及吾民"的理想和"恒惧坠诸地"的谨慎,体现了一位正直士大夫的责任担当。

逐句解读
「晨兴平阳馆,见月沈江水」——清晨从平阳馆起身出发,看见月亮正沉入江水之中。起笔以月沉江水的景象点明拂晓时分,意境清远。

「溶溶山雾披,肃肃沙鹭起」——山间浓雾缓缓散开,沙滩上的白鹭肃然飞起。

"溶溶"形容雾气流动的样子,"肃肃"形容鸟飞时的整齐姿态。

「奉恩谬符竹,伏轼省顽鄙」——承蒙皇恩被委以郡守之职(符竹即竹使符,代指地方官印),实在觉得才能不足,伏在车轼上自省自己的愚钝鄙陋。"谬"是谦辞,"省顽鄙"是自谦之语。

「何当施教化,愧迎小郡史」——不知怎样才能施行教化治理好地方,愧对前来迎接的小郡官吏。表达了诗人对治理能力的自我怀疑和对职责的敬畏。

「寥落火耕俗,征途青冥里」——当地还是火耕水耨的原始农业习俗,人烟寥落,征途行走在苍茫的天际之间。

"火耕俗"指当地农业落后,"青冥"形容天地苍茫辽远。

「德绥及吾民,不德将鹿矣」——如果以德政安抚百姓,民众就能安居乐业;若施政无德,百姓将如鹿一般奔逃散去。

"将鹿矣"暗用"鹿走"比喻百姓流离失所。

「擒奸非性能,多愍会衰齿」——缉捕奸恶之徒并非我所长,加上年事已老体衰。"愍"有忧虑之意,"衰齿"指年老。

「恭承共理诏,恒惧坠诸地」——恭敬地承奉朝廷命我共同治理地方的诏令,始终担心有负使命、跌落在地。

"坠诸地"比喻辜负圣恩、失职落空。

艺术手法
此诗采用"先景后情"的结构,前四句写清晨启程的景色与赴任的谦逊心情,中间四句写对治理地方的思考与忧虑,末四句表达对自身能力的反思和对使命的敬畏。全诗语言质朴坦诚,不事雕琢,以"愧""惧"二字贯穿全篇,体现了诗人严肃认真的人生态度。

"德绥及吾民,不德将鹿矣"以对仗警句的形式表达了以德治民的政治理想。

总体评价
畅当此诗是一篇难得的赴任述怀之作,其价值在于诗人毫不掩饰自己的不足——才能平庸、不善擒奸、年事已高——却仍然怀着"德绥及吾民"的理想和"恒惧坠诸地"的谨慎。这种坦诚与敬畏的态度,比那些豪言壮语更令人敬佩。全诗格调端正,情感真挚,体现了传统士大夫"在其位、谋其政"的责任意识。

相关诗词