山居酬韦苏州见寄

唐 · 畅当

译文

孤柴泄烟处,此中山叟居

一缕炊烟从孤零零的柴屋中飘出,山中老翁就居住在这里

观云宁有事,耽酒讵知余

悠闲地观看云卷云舒哪里有什么俗事,沉溺于饮酒之乐哪里还顾得上其他

水定鹤翻去,松歌峰俨如

水面风平浪静时白鹤翩然翻飞而去,松涛如歌声回荡,山峰依旧庄严耸立

犹烦使君问,更欲结深庐

劳烦使君远来挂念问候,我倒是更想在山中更深处的幽静之地再搭一座庐舍

赏析

题解
此诗为畅当隐居山中时酬答韦苏州(即韦应物,时任苏州刺史)寄赠之作。韦应物与畅当交谊深厚,曾写诗寄赠山中隐居的畅当,畅当作此诗回赠。全诗描写山中隐居的闲适生活——炊烟袅袅、观云赏景、饮酒自娱,表达了对友人牵挂的感激和继续深隐山中的意愿。

"孤柴""山叟""观云""耽酒"等意象共同构建了一个远离尘嚣、怡然自得的隐者形象。

逐句解读
「孤柴泄烟处,此中山叟居」——一缕炊烟从孤零零的柴屋中升起,这就是山中老翁居住的地方。

"孤柴"指简陋的柴门茅屋,"泄烟"描写炊烟飘出,一个"孤"字点明了隐居的清寂。

「观云宁有事,耽酒讵知余」——悠闲地看着云卷云舒,哪里有什么俗事呢?沉溺于饮酒之乐,哪里还顾得上其他。

"宁有事"即哪里有事,"讵知余"即哪里还知道其余的事。这两句写隐居生活的闲适自在——唯一的事就是看云,唯一的乐趣就是饮酒。

「水定鹤翻去,松歌峰俨如」——水面平静时白鹤翻飞而去,松涛如歌,山峰庄严依旧。

"水定"指水面风平浪静,"松歌"指风吹松林发出如歌的声响,"俨如"形容山峰庄严肃穆的样子。此联以动衬静,以自然之美映衬隐居之趣。

「犹烦使君问,更欲结深庐」——仍然劳烦使君(韦应物)挂念问候,我倒是更想在山中再建一座更深的庐舍。

"使君"是对州郡长官的尊称,指韦应物。

"结深庐"表示要更深地隐居山中,婉谢了友人可能的招请之意。

艺术手法
此诗前六句写山居之景之趣,末两句转入对友人的回应。中间两联对仗工稳——"观云"对"耽酒"、"水定"对"松歌",在整齐中见灵动。

"孤柴泄烟处"以极简的笔触勾勒出隐居之地,一个"孤"字、一个"泄"字,将山居的清幽和生活的淡泊表现得淋漓尽致。末句"更欲结深庐"以行动暗示意愿,含蓄地表达了对隐居生活的坚持。

总体评价
畅当此诗与韦应物的寄赠诗构成一对酬答之作,两诗合读更能体会其中的情谊。畅当笔下的山居生活——炊烟、白云、清酒、白鹤、松涛、远峰——构成了一幅完美的隐居图景。诗人不是在刻意标榜隐逸的高洁,而是在真实地呈现自己安于山林的心境。末句以"更欲结深庐"回应友人的关切,既表达了对友情的珍视,也表明了隐居不出的决心,得体而含蓄。

相关诗词