十玄谈(幷序) 正位前(《大正》本、《偈颂》作「一色」)

唐 · 常察

译文

枯木岩前差路多,行人到此尽蹉跎。

枯木岩前歧路众多,修行人到这里全都走了弯路。

鹭鸶立雪非同色,明月芦花不似他。

鹭鸶站在雪中虽然同为白色却并非同体,明月与芦花虽然同辉却并不相似。

了了了时无所了,玄玄玄处亦须呵。

在「了悟了悟了悟」的境界中实际上无所可了,在「玄妙玄妙玄妙」的地方也需要呵斥否定。

殷勤为唱玄中曲,空里蟾光撮得么?

殷勤地为你唱一曲玄中之歌,虚空中的月光你能抓得住吗?

赏析

题解
此为常察《十玄谈》第十首「正位前」(又名「一色」),是组诗中最著名的一首。诗中探讨修行到达极深处所面临的困境——「枯木岩前」的歧路,并以「鹭鸶立雪」「明月芦花」等精美意象,表达真性的不可把捉。

逐句解读
「枯木岩前差路多,行人到此尽蹉跎」——枯木岩前歧路众多,修行人到这里都走了弯路——比喻修行深入到某一层次时容易迷失方向。

「鹭鸶立雪非同色,明月芦花不似他」——鹭鸶站在雪中并不是同一种白色,明月与芦花也不彼此相似——比喻真性与万象虽似相同实则各异,不可混同。

「了了了时无所了,玄玄玄处亦须呵」——在「了了了」的境界中实际上无所可了,在「玄玄玄」的地方也需要呵斥——反对执着于「了悟」与「玄妙」。

「殷勤为唱玄中曲,空里蟾光撮得么」——殷勤地为你唱一曲玄中之歌,虚空中的月光你能抓得住吗?——暗示真性如空中月,不可执取。

艺术手法
「鹭鸶立雪非同色,明月芦花不似他」是禅诗中的名联。鹭鸶与雪同白而非同体,明月与芦花同辉而非同质,以极精微的观察表达极深刻的哲理。

「了了了」与「玄玄玄」的叠字使用既增强了语势,又以重复暗示了执着概念的荒谬。尾联以「空里蟾光」作比,清冷空灵。

总体评价
此诗是常察禅诗艺术的巅峰之作。

「鹭鸶立雪」一联已成为禅宗乃至中国古典诗歌中的经典意象,常被后世引用。全诗从修行困境入手,以精妙的比喻层层推进,最终以虚空月光的不可把捉暗示真性的不可执取,意境高远而深刻,堪称禅诗极品。

相关诗词