十玄谈(幷序) 搜玄吟

唐 · 常察

译文

三更初夜偏,日午月明前。

半夜偏于初夜时分,正午却在前于明月。

白云覆幽石,青霄抱月圆,鹭鸶非雪覆,乌鵶岂漆漫。

白云覆盖着幽深的石头,青天拥抱着圆月;鹭鸶不是被白雪覆盖,乌鸦岂是黑漆涂抹。

纸马通消息,知音白雀还。

纸马传递着消息,白雀作为知音飞回。

梦手撃金钟,觉来空把拳。

梦中双手击打金钟,醒来只空握着拳头。

天明夜行人,无因行自先。

天亮了夜行人,没有理由再抢先前行。

门门不回互,回互隔关山。

每门都不相互交融,相互交融则隔着关山。

步空疑月色,湛寂皎非安。

踏虚空疑是月光,湛然寂静的皎洁并非安宁。

龙吟明异宝,片玉凤飞啣。

龙吟声表明有异宝出现,凤凰衔着一片美玉飞来。

猿啼葱岭韵,鹤吐鹫峰烟。

猿啼声带有葱岭的韵味,白鹤吐出灵鹫峰的云烟。

金乌罩席帽,玉兔具靴形。

太阳戴着席帽,月亮长着靴子的形状。

寒泉初夜后,古涧五更前。

寒泉在初夜之后涌出,古涧在五更之前流淌。

黑白未分时,正是偏中圆。

黑白尚未分辨之时,正是偏中含圆的境界。

露展幽林秀,云收碧落闲。

露水展现幽林的秀美,云雾收散天空清闲。

空劫道人家,深宫荡子嫌。

空劫时是道人的家,深宫中被浪荡子嫌弃。

衣锦还乡客,回机面指南。

衣锦还乡的客人,回转机锋面向南方。

问我雪中吟,杲日耀澄潭。

问我在雪中吟诵什么?旭日照耀着清澈的潭水。

无影桑树子,玉女夜生蚕。

没有影子的桑树种子,玉女在夜间养蚕。

携篮日未出,摘菓月当轩。

提着篮子在太阳未出之时,在月照窗前采摘果实。

手把寒天扇,身无五月衫。

手中拿着寒冬的扇子,身上没有五月的衣衫。

采花入异乡,将献类中仙。

采花进入异乡,将要献给同类中的仙人。

谨白参玄人,参禅莫守闲。

谨慎地告知参玄之人,参禅不要守着清闲度日。

赏析

题解
此为常察《十玄谈》第十一首「搜玄吟」,是组诗中最长的一首。全诗以大量禅宗意象与矛盾语(悖论),构成一幅超现实的精神图景,旨在打破一切常规思维,引导学人参悟玄旨。诗中「金乌罩席帽」「玉兔具靴形」等意象奇特而深刻。

逐句解读
「三更初夜偏,日午月明前」——半夜偏于初夜时分,正午却在前于明月——以时间的错乱表达超越常规。

「白云覆幽石,青霄抱月圆,鹭鸶非雪覆,乌鵶岂漆漫」——白云覆盖幽石,青天拥抱圆月;鹭鸶不是被雪覆盖,乌鸦岂是漆黑涂抹——重复前篇的意象。

「纸马通消息,知音白雀还」——纸马传递消息,白雀作为知音飞回——以不可能之事比喻禅机的传达。

「梦手击金钟,觉来空把拳」——梦中击打金钟,醒来只空握拳头——比喻梦中造作醒来皆空。

「天明夜行人,无因行自先」——天亮了夜行人没有理由再先行。

「门门不回互,回互隔关山」——每门都不相互回互,相互回互则隔着关山——借用曹洞宗回互之说。

「步空疑月色,湛寂皎非安」——踏空疑是月色,湛然寂静的皎洁并非安宁。

「龙吟明异宝,片玉凤飞啣」——龙吟表明有异宝出现,凤凰衔着一片美玉飞来。

「猿啼葱岭韵,鹤吐鹫峰烟」——猿啼声有葱岭的韵味,鹤吐出鹫峰的云烟——以佛教圣地意象营造氛围。

「金乌罩席帽,玉兔具靴形」——太阳(金乌)戴着席帽,月亮(玉兔)长着靴形——以日月的颠倒比喻超常。

「寒泉初夜后,古涧五更前」——寒泉在初夜之后,古涧在五更之前——以时间的错位表达玄境。

「黑白未分时,正是偏中圆」——黑白尚未分辨之时,正是偏中含圆的境界——借用曹洞宗五位之说。

「露展幽林秀,云收碧落闲」——露水展现幽林的秀美,云收碧落得以清闲。

「空劫道人家,深宫荡子嫌」——空劫时是道人的家,深宫中被浪子嫌弃——以处境的反差暗示超越。

「衣锦还乡客,回机面指南」——衣锦还乡的客人,回转机锋面向南方。

「问我雪中吟,杲日耀澄潭」——问我在雪中吟什么?旭日照耀清澈的潭水。

「无影桑树子,玉女夜生蚕」——没有影子的桑树种子,玉女在夜间养蚕——以不可能之事营造玄境。

「携篮日未出,摘果月当轩」——提着篮子太阳还没出来,在月照窗前时采摘果实。

「手把寒天扇,身无五月衫」——手中拿着寒天的扇子,身上没有五月的衣衫——以不合时令比喻超越常规。

「采花入异乡,将献类中仙」——采花进入异乡,将献给同类中的仙人。

「谨白参玄人,参禅莫守闲」——谨慎地告知参玄之人,参禅不要守着清闲。

艺术手法
此诗以大量矛盾语和超现实意象构成,是禅诗中最具实验性的作品之一。

「金乌罩席帽」「玉兔具靴形」将日月的传统意象完全颠覆,「梦手击金钟,觉来空把拳」以梦觉对比说明一切造作的虚幻。全诗如同一幅超现实主义画卷,以不可能之事、颠倒之时、错位之物表达禅宗「言语道断」的境界。

总体评价
此诗是禅诗中最奇特的作品之一,全篇以悖论、矛盾语和超现实意象编织而成,读来如入幻境。常察以极端的文学手法表达了禅宗「不可思议」的核心体验,在禅诗乃至整个中国古典诗歌中都极为罕见。尾句「参禅莫守闲」是对全诗的总结,提醒学人参禅不是清闲无事,而是要在纷繁万象中参透玄机。

相关诗词