十玄谈(幷序) 破还乡曲(《大正》本、《偈颂》作「还源」)

唐 · 常察

译文

返本还源事亦差,本来无住不名家。

追求返本还源这件事也是偏差,本来无所住着不可名状。

万年松径雪深覆,一带峰峦云更遮。

万年的松间小路被深雪覆盖,一带峰峦被云雾更加遮蔽。

宾主默时纯是妄,君臣道合正中邪。

宾主相对沉默之时纯属虚妄,君臣之道相合反而落入邪见。

还乡曲调如何物?明月堂前枯木华。

还乡的曲调究竟是什么?是明月堂前枯木开出的花。

赏析

题解
此为常察《十玄谈》第七首「破还乡曲」(又名「还源」),是对前一首「乡还曲」的进一步深化与破除。诗中指出,即便「返本还源」这一概念本身也需被超越,否则仍是一种执着。

逐句解读
「返本还源事亦差,本来无住不名家」——返本还源这件事本身也有偏差,本来无所住处不可命名。

「万年松径雪深覆,一带峰峦云更遮」——万年松径被深雪覆盖,一带峰峦被云雾遮挡——比喻修行路上的重重遮蔽。

「宾主默时纯是妄,君臣道合正中邪」——宾主相对沉默时全是虚妄,君臣之道相合时正中藏邪——说明即便最精妙的修行状态也非究竟。

「还乡曲调如何唱?明月堂前枯木华」——还乡的曲调该怎么唱?明月堂前的枯木开出了花——以枯木开花比喻绝处逢生、不可思议的悟境。

艺术手法
此诗以「破」为手段,层层否定。

「宾主默时」与「君臣道合」本是禅宗修行中的高级境界,却被诗人一语道破为「妄」与「邪」,体现了禅宗「究竟无所住」的彻底精神。尾联以「枯木华(花)」这一禅门著名意象收束,在否定一切之后暗示不可思议的悟境自然呈现。

总体评价
此诗是《十玄谈》中思辨最为深刻的一首。常察在此不仅破除凡夫的执着,更进一步破除了修行者对「返本还源」本身的执着。枯木开花作为结尾意象,既是对一切否定的超越,也是对不可思议境界的暗示,体现了禅宗「破而不立」的最高智慧。

相关诗词