还丹歌

唐 · 岑真人

译文

东方青龙,丙丁甲乙。

东方的青龙,对应丙丁火与甲乙木。

西方白虎,壬癸凝液。

西方的白虎,壬癸之水凝结成液。

二气舍真,世人难觅。

阴阳二气蕴含真元,世人难以寻觅。

机持此宝,一水一石。

掌握此中玄机持守这宝物,不过一水一石而已。

灰池焰烁,名除死籍。

灰池中火焰闪烁,名字从此从死籍上除去。

赏析

题解
此诗为岑真人所作还丹歌诀,以四言体阐述了炼丹中的方位配合(东方青龙、西方白虎)和阴阳五行原理。诗中出现的丙丁甲乙、壬癸等天干,青龙白虎等四象,以及「灰池焰烁」「除死籍」等炼丹术语,构成了一套完整的炼丹操作指南。

逐句解读
「东方青龙,丙丁甲乙」——东方属青龙,天干为丙丁甲乙。以方位、星象和天干对应。

「西方白虎,壬癸凝液」——西方属白虎,天干为壬癸,凝聚为液态。

「二气舍真,世人难觅」——阴阳二气蕴藏真元,世人难以寻觅。

「机持此宝,一水一石」——掌握此宝的关键,在于一水一石的配合。

「灰池焰烁,名除死籍」——在灰池中火焰闪烁,名为从死籍上除名。炼丹成功意味着超脱生死。

艺术手法
全诗以方位空间结构开篇(东方→西方),以天干地支的对应关系强化方位感。

「二气舍真,世人难觅」的感慨与「名除死籍」的终极承诺形成对比。

「一水一石」的极简配方与「除死籍」的超凡效果形成巨大反差。

总体评价
此诗以极其精炼的四言体浓缩了方位炼丹学的核心要义。青龙白虎的方位配置、天干五行的对应关系、「除死籍」的终极目标,都在短短十句中完整呈现。语言简而信息密,是典型的道教炼丹口诀文学。

相关诗词