黄金台

唐 · 岑义

译文

雕墙峻宇无不亡,蓟城筑宫国乃昌。

雕花的高墙和宏伟的建筑终究没有不覆亡的,而燕昭王在蓟城筑宫招贤却使国家走向昌盛。

屈身延士礼优异,四方英俊如云翔。

屈尊延请贤才之士礼遇格外优厚,四方的英才俊杰如云般纷纷飞来投奔。

郭生马喻真良策,亟卿拜乐卿为上客。

郭隗以千金买马骨为喻献上了真正的良策,燕王随即拜乐毅为上卿以上客之礼相待。

兵行旬日入临淄,秦楚诸君咸辟易。

出兵仅仅十天便攻入了齐国都城临淄,秦楚等国的君主都闻风退避不敢争锋。

夙心已雪先王耻,七十齐城祇余二。

多年的夙愿终于雪洗了先王的耻辱,齐国七十座城池只剩下两座未被攻克。

君王先去主帅逃,叹息后人非继志。

可惜君王先去世后主帅也逃走了,叹息后继之人不能继承先王的遗志。

巍台悲惨朔风号,不知骑劫何时招。

巍峨的黄金台在朔风中悲惨萧条号叫,不知骑劫何时才能被召回重振旗鼓。

赏析

题解
此诗咏燕昭王筑黄金台招贤的典故。诗中写雕花高墙宏伟建筑终将覆亡,而燕昭王在蓟城筑宫招贤使国家昌盛。屈尊延请贤士礼遇优厚,四方英才如云般来归。郭隗以买马骨为喻献上良策,乐毅被拜为上卿。仅用十天便攻入临淄,秦楚等国闻风退避。雪洗了先王的耻辱,七十座齐城只剩下两座。可惜后继者不继其志,主帅逃亡。黄金台在朔风中悲惨萧条。

逐句解读
「雕墙峻宇无不亡,蓟城筑宫国乃昌」写雕花高墙宏伟建筑终究没有不灭亡的,而燕昭王在蓟城筑宫招贤却使国家昌盛。

「屈身延士礼优异,四方英俊如云翔」写燕昭王屈尊延请贤士礼遇格外优厚,四方的英才俊杰如云般纷纷来归。

「郭生马喻真良策,亟卿拜乐卿为上客」写郭隗以千金买马骨为喻献上真正的良策,燕王随即拜乐毅为上卿以上客之礼相待。

「兵行旬日入临淄,秦楚诸君咸辟易」写出兵仅仅十天便攻入齐国都城临淄,秦楚等国的君主都闻风退避。

「夙心已雪先王耻,七十齐城祇余二」写多年的夙愿终于雪洗了先王的耻辱,七十座齐城只剩下两座未被攻克。

「君王先去主帅逃,叹息后人非继志」写可惜君王先去世后主帅也逃走了,叹息后继之人不能继承遗志。

「巍台悲惨朔风号,不知骑劫何时招」写巍峨的黄金台在朔风中悲惨萧条号叫,不知骑劫何时才能被召回重振旗鼓。

艺术手法
全诗以叙事为主,完整讲述了燕昭王筑黄金台招贤的历史故事。从筑台招贤到乐毅伐齐的辉煌,再到后继无人、功亏一篑的悲剧,情节跌宕起伏。末联以「朔风号」的萧条景象收束,与开篇的昌盛形成鲜明对比。

总体评价

相关诗词