奉和幸安乐公主山庄应制

唐 · 岑羲

译文

银牓重楼出雾开,金舆步辇向天来。

银色匾额的重楼从雾中显现开启,金色的车驾步辇仿佛从天而降。

泉声迥入吹箫曲,山势遥临献寿杯。

泉水声远远融入了吹箫的曲调,山势远远俯临着献寿的酒杯。

帝女含笑流飞电,干文动色象昭回。

公主含笑时目光流转如飞电闪烁,天子文采令万象生色如星象回转。

诚愿北极拱尧日,微臣抃舞咏康哉。

真诚愿北极星拱卫如尧帝般的明君,微臣欢欣起舞歌咏天下太平。

赏析

题解

此诗为岑羲随从唐中宗幸临安乐公主山庄时所作的应制诗。诗人以夸张的手法描写了公主山庄的壮丽气象,将自然山水与人工建筑的华美融为一体,同时歌颂了帝王的恩泽。

逐句解读

「银牓重楼出雾开,金舆步辇向天来。」银色匾额的重楼从雾中显现开启,金色的车驾步辇仿佛从天而降。

"银牓"为银色的匾额,"重楼"为多层楼阁。以建筑从雾中浮现和车驾从天而降两个动态画面开篇,渲染了山庄的神秘和华贵。

「泉声迥入吹箫曲,山势遥临献寿杯。」泉水的声音远远地融入了吹箫的曲调,山势远远地俯临着献寿的酒杯。

"迥入"写泉水声与箫声的自然融合——天籁与人乐合为一体,"遥临"写山势的居高临下。以听觉(泉声、箫曲)和视觉(山势、酒杯)的双重感官构建了山庄的立体画面。

「帝女含笑流飞电,干文动色象昭回。」公主含笑时眼波流转如飞电闪烁,天子的文采令万象生色如同星象回转。

"帝女"指安乐公主,"飞电"比喻公主目光的灵动,"干文"指天子的文采,"昭回"为星光明亮回转。以电光和星象的自然伟力比喻公主的风采和帝王的文采。

「诚愿北极拱尧日,微臣抃舞咏康哉。」真诚地愿北极星拱卫着如尧帝般的太阳,微臣欢欣起舞歌咏康乐太平。

"北极拱"以星辰拱卫天极比喻臣子拥戴帝王,"尧日"以圣王比喻当世天子。末联以忠心祝愿作结。

艺术手法

全诗以"天—地"的空间对照为结构框架。首联"出雾开"和"向天来"以建筑从地升起和车驾从天而降的双向运动构建了天地之间的对话。

"泉声迥入吹箫曲"以天籁(泉声)融入人乐(箫曲),是最精巧的一句——自然与人文在此消融了界限。

总体评价

此诗以安乐公主山庄为题材,在应制诗中展现了出色的声景融合能力。

"泉声迥入吹箫曲,山势遥临献寿杯"以泉声入箫和山势临杯的双重意象构建了山庄的立体画面,是全诗的精华。全诗气象宏大,格调典雅。

相关诗词