奉和九月九日登慈恩寺浮屠应制

唐 · 岑羲

译文

宝台耸天外,玉辇步云端。

宝塔高耸在天空之外,玉辇仿佛行走在云端之上。

日丽重阳景,风摇季月寒。

阳光照耀着重阳佳节的景色,秋风吹拂着九月深秋的寒意。

梵堂遥集鴈,帝乐近翔鸾。

远处佛堂有大雁飞集,近处帝王音乐伴随飞舞的鸾鸟。

愿献延龄酒,长承湛露欢。

愿意献上延年益寿的美酒,长久承受帝王如湛露般的恩泽欢乐。

赏析

题解

此诗为岑羲在重阳节随从唐中宗登慈恩寺浮屠(大雁塔)时所作的应制诗。诗人以佛塔的高耸和重阳的节令为素材,描绘了登高远眺的壮丽景象。

逐句解读

「宝台耸天外,玉辇步云端。」宝塔高耸在天空之外,玉辇仿佛行走在云端之上。

"宝台"指佛塔,"天外"极言塔高,"步云端"形容登塔如在云中行走。以极度夸张的手法开篇,展现了佛塔的巍峨气势。

「日丽重阳景,风摇季月寒。」阳光照耀着重阳佳节的景色,秋风吹拂着季秋(九月)的寒意。

"日丽"写白天的温暖,"季月寒"写深秋的寒冷。以暖色与冷色的对照,点出了重阳节令的气候特征。

「梵堂遥集鴈,帝乐近翔鸾。」远处的佛堂有大雁飞集,近处的帝王音乐伴随着飞舞的鸾鸟。

"梵堂"为佛寺殿堂,"集鴈"以候鸟南飞点明秋季,"翔鸾"比喻宫廷乐舞。以远景和近景的对照,构建了佛寺登高的开阔视野。

「愿献延龄酒,长承湛露欢。」愿意献上延年益寿的美酒,长久承受帝王如湛露般的恩泽欢乐。

"延龄酒"为重阳祝寿之酒,"湛露"用《诗经·湛露》篇名,比喻帝王的恩泽。末联以祝寿和感恩作结。

艺术手法

全诗以"高—寒—远—近"的空间和温度感受为线索。

"宝台耸天外"与"梵堂遥集鴈"构建了垂直和水平两个方向的深远感,"风摇季月寒"以寒冷的感受锚定了时令。

"日丽重阳景"的暖色与"风摇季月寒"的冷色形成对比,表现了重阳深秋的季节特征。

总体评价

此诗以登慈恩寺塔为题材,在应制诗中展现了开阔的空间感。

"宝台耸天外,玉辇步云端"以极度夸张的手法展现了佛塔的巍峨,"梵堂遥集鴈,帝乐近翔鸾"以远近对照构建了登高远眺的壮丽图景。全诗格调典雅,对仗精工。

相关诗词