奉和春日幸望春宫应制

唐 · 岑羲

译文

和风助律应韶年,清跸乘高入望僊。

和煦春风配合音律呼应美好年华,皇帝清道后登高进入望仙宫。

花笑莺歌迎帝辇,云披日霁俯皇川。

花儿含笑黄莺歌唱迎接帝王车驾,云开日出晴空万里俯瞰皇家河川。

南山近压仙楼上,北斗平临御扆前。

终南山似乎近在眼前压在仙楼之上,北斗星平平悬挂在御座屏风之前。

一奉恩荣同镐宴,空知率舞听薰弦。

蒙受恩宠荣幸如同参加镐京盛宴,只知道随众起舞聆听南风薰弦之乐。

赏析

题解

此诗为岑羲在春日随从唐中宗幸临望春宫时所作的应制诗。诗人以七律的形式描绘了春日宫殿的壮丽景色,将自然之美与帝王之威融为一体。

逐句解读

「和风助律应韶年,清跸乘高入望僊。」和煦的春风配合着音律呼应着美好的年华,皇帝清道后乘车登高进入望仙宫。

"助律"指春风应和着春天的节律,"韶年"为美好的年华,"望僊"即望仙宫。以春风和宫名开篇,营造了祥和的春日氛围。

「花笑莺歌迎帝辇,云披日霁俯皇川。」花儿含笑黄莺歌唱迎接皇帝的车驾,云开日出晴空万里俯瞰着皇家河川。

"花笑莺歌"以拟人手法赋予了花鸟以欢迎帝王的情感,"云披日霁"描写了天气的晴朗。以上下空间的对照——花鸟在下迎驾,云日在上放晴——构建了完整的春日天地图景。

「南山近压仙楼上,北斗平临御扆前。」终南山似乎近在眼前压在仙楼之上,北斗星平平地悬挂在御座屏风之前。

"南山"为终南山,"仙楼"为宫殿楼阁,"御扆"为帝王座后的屏风。以"近压"和"平临"的空间感知——山如此近、星如此低——写出了望春宫的高耸。

「一奉恩荣同镐宴,空知率舞听薰弦。」一旦蒙受恩宠荣幸如同参加镐京盛宴,只知道随众起舞聆听薰风之弦。

"镐宴"指周武王在镐京的盛宴,"薰弦"用舜帝《南风歌》"南风之薰兮,可以解吾民之愠兮"的典故。以古代圣王的典故比喻当世的盛况。

艺术手法

全诗以空间感知的夸张为最大特色。

"南山近压仙楼上,北斗平临御扆前"以"近压"和"平临"两个极端的空间感知——山近在咫尺、星触手可及——表现了宫殿的高耸。

"花笑莺歌迎帝辇"以拟人手法赋予自然以情感,将春日的生机与帝王的威仪自然融合。

总体评价

此诗以春日望春宫为题材,在应制诗中展现了出色的空间构建能力。

"南山近压仙楼上,北斗平临御扆前"以极端的空间压缩——山近星低——表现了宫殿的巍峨高耸,是全诗的精华。全诗气象宏大,对仗精工。

相关诗词