安德山池宴集

唐 · 岑文本

译文

甲第多清赏,芳辰命羽巵。

豪门府第多清雅赏玩,良辰美景命人举羽饰酒杯。

书帷通竹径,琴台枕槿篱。

书斋帷帐通向竹径,琴台枕靠木槿篱笆。

池疑夜壑徙,山似郁洲移。

池塘仿佛从夜壑搬来,假山如同从郁洲仙山移来。

雕楹网萝薜,激濑合埙篪。

雕花楹柱攀满萝薜藤蔓,激流水声与埙篪乐音相合。

鸟戏翻新叶,鱼跃动清漪。

鸟儿嬉戏翻动新叶,鱼儿跃出激起清涟。

自得淹留趣,宁劳攀桂枝。

自然领略淹留之趣,何须劳烦去攀折桂枝。

赏析

题解
岑文本此诗写安德山池宴集。甲第之中多有清雅的赏玩,良辰美景时命人举起羽饰酒杯。书斋帷帐通向竹径,琴台枕靠着槿篱。池塘仿佛是从夜间的深壑搬移而来,假山如同是从郁洲搬来。雕花的楹柱上攀满了萝薜藤蔓,激流的水声与埙篪的乐音相合。鸟儿嬉戏翻动着新叶,鱼儿跃动激起清涟。自然领略了淹留的乐趣,何须劳烦去攀折桂枝。

逐句解读
「甲第多清赏」——豪门府第中多有清雅的赏玩。

「芳辰命羽巵」——良辰美景时命人举起羽饰的酒杯。

「书帷通竹径」——书斋的帷帐通向竹间小径。

「琴台枕槿篱」——琴台枕靠着木槿篱笆。

「池疑夜壑徙」——池塘仿佛从夜间的深壑中搬移而来。

「山似郁洲移」——假山如同从郁洲(仙山)搬来。

「雕楹网萝薜」——雕花楹柱上罗网般攀满了萝薜藤蔓。

「激濑合埙篪」——激流的水声与埙篪的乐音和谐相合。

「鸟戏翻新叶」——鸟儿嬉戏翻动着新生的树叶。

「鱼跃动清漪」——鱼儿跃出水面激起清澈的涟漪。

「自得淹留趣」——自然领略了在此淹留的乐趣。

「宁劳攀桂枝」——何须劳烦去攀折桂枝(求取功名)。

艺术手法
此诗以细致的笔触描写山池别墅的园林之美。

「池疑夜壑徙,山似郁洲移」以奇特的想象写人工造景如自然天成——池塘和假山仿佛是从仙山中搬移而来。

「鸟戏翻新叶,鱼跃动清漪」以鸟鱼的动态增添生气。末句「宁劳攀桂枝」以攀折桂枝(功名)的反问,表达在此园林中自得其乐的心境。

总体评价

相关诗词