左仆射相国冀公东斋幽居

唐 · 岑参

译文

丞相百僚长,两朝居此官

丞相是百官之首,历经两朝担任此职

成功云雷际,翊圣天地安

在风云际会之时建功立业,辅佐圣明天子使天下安宁

不矜南宫贵,祗向东山看

不炫耀南宫的尊贵,只向东山的隐逸之地眺望

宅占凤城胜,牕中云岭宽

宅第占据了凤凰城的胜地,从窗中可以看到宽阔的云岭

午时松轩夕,六月藤斋寒

午时在松轩中如同傍晚般清凉,六月的藤斋也寒意袭人

玉珮罥女萝,金印耀牡丹

玉珮缠绕着女萝藤蔓,金印在牡丹花间闪耀光芒

山蝉上衣桁,野鼠缘药盘

山蝉飞落在衣架上,野鼠攀缘着药盘出没

有时披道书,竟日不着冠

有时翻阅道教经典,整天不戴冠帽自在悠闲

幸得趋省闱,常欣在门阑

有幸能进入省署,常欣喜能在门下效劳

何当复持衡,短翮期风抟

何时才能再次执掌权衡,我这短翼之鸟期望乘风而上

赏析

题解
此诗为岑参拜访左仆射冀公(杜鸿渐)时所作。冀公即杜鸿渐,时任左仆射、同平章事。诗中描写了冀公东斋的幽居环境,歌颂了其功勋与品格,也表达了诗人对这位高官的敬仰。

逐句解读
「丞相百僚长,两朝居此官」——丞相是百官之首,历经两朝担任此职。

「成功云雷际,翊圣天地安」——在风云际会之时建功立业,辅佐圣明天子使天下安宁。

「不矜南宫贵,祗向东山看」——不炫耀南宫(尚书省)的尊贵,只向东山(隐居之地)眺望。

「宅占凤城胜,牕中云岭宽」——宅第占据了凤凰城的胜地,从窗中可以看到宽阔的云岭。

「午时松轩夕,六月藤斋寒」——午时在松轩中如同傍晚般清凉,六月的藤斋也寒意袭人。

「玉珮罥女萝,金印耀牡丹」——玉珮缠绕着女萝藤,金印在牡丹花间闪耀。

「山蝉上衣桁,野鼠缘药盘」——山蝉飞落在衣架上,野鼠攀缘着药盘。

「有时披道书,竟日不着冠」——有时翻阅道教经典,整天不戴冠帽。

「幸得趋省闱,常欣在门阑」——有幸能进入省署,常欣喜能在门下。

「何当复持衡,短翮期风抟」——何时才能再次执掌权衡,我这短翼之鸟期望乘风而上。

艺术手法
此诗以景物描写衬托人物品格。

「午时松轩夕,六月藤斋寒」以松轩和藤斋的清凉写出居处的幽雅。

「山蝉上衣桁,野鼠缘药盘」以蝉和鼠的自然出没写出居所的野趣。全诗在歌颂功勋的同时也写出了冀公超脱的品格。

总体评价
此诗是岑参拜访高官的酬赠之作,但格调不俗。

「午时松轩夕,六月藤斋寒」写出了一位功勋大臣却安于清幽的品格。全诗在歌颂中不失分寸,体现了岑参的诗歌功力。

相关诗词