醉题匡城周少府厅壁

唐 · 岑参

译文

妇姑城南风雨秋,妇姑城中人独愁

妇姑城南秋风秋雨凄凉,妇姑城中只有我一人独自发愁

愁云遮却望乡处,数日不上西南楼

愁云遮住了望向故乡的方向,已经好几天没上西南面的高楼远望了

故人薄暮公事闲,玉壶美酒琥珀殷

故人傍晚时分公事已了闲了下来,拿出玉壶中琥珀色的美酒殷勤款待

颍阳秋草今黄尽,醉卧君家犹未还

颍阳的秋草如今已经全部枯黄了,醉卧在您家中却仍未启程归去

赏析

题解
此诗作于岑参行旅至匡城(今河南长垣)时。诗题「醉题匡城周少府厅壁」,是在周少府的官厅墙壁上醉后题写的诗作。诗中以秋雨中的愁云和望乡楼为意象,抒发了旅人的思乡之愁。

逐句解读
「妇姑城南风雨秋,妇姑城中人独愁」——妇姑城南秋风秋雨,妇姑城中只有我一人独自发愁。妇姑为地名。

「愁云遮却望乡处,数日不上西南楼」——愁云遮住了望向故乡的方向,已经好几天没上西南方向的楼了。

「故人薄暮公事闲,玉壶美酒琥珀殷」——故人傍晚时分公事已了,拿出玉壶装着琥珀色的美酒殷勤招待。

「颍阳秋草今黄尽,醉卧君家犹未还」——颍阳的秋草如今已经全部枯黄了,醉卧在您家中却仍未启程归去。

艺术手法
此诗以「愁」字贯穿全篇。

「妇姑城中人独愁」的「独」字写出了旅人的孤独;

「愁云遮却望乡处」以自然景物(愁云)暗合心理状态(愁),以云遮望乡路暗示归乡之难。

「颍阳秋草今黄尽」以秋草的枯黄象征时光的流逝和旅途的延宕。末句「醉卧君家犹未还」以醉卧不归的细节写出了旅人既想归又不愿归的矛盾心理。

总体评价

相关诗词