醉后戏与赵歌儿

唐 · 岑参

译文

秦州歌儿歌调苦,偏能立唱濮阳女

秦州的歌童歌调悲苦,偏偏能站着唱出《濮阳女》这支曲子

座中醉客不得意,闻之一声泪如雨

座中的醉客本就不得意,听到这歌声一声便泪如雨下

向使逢着汉帝怜,董贤气咽不能语

假使他遇到像汉哀帝那样的皇帝垂怜,恐怕连董贤都要气得说不出话来

赏析

题解
此诗为岑参酒后所作的戏谑之诗。诗题「醉后戏与赵歌儿」,写醉酒后与歌童赵某的戏语。诗中以「秦州歌儿歌调苦」写出赵歌儿歌声之悲苦,以「向使逢着汉帝怜,董贤气咽不能语」的典故作结——如果赵歌儿遇到像汉哀帝宠爱董贤那样的皇帝,恐怕连董贤都要自愧不如了。

逐句解读
「秦州歌儿歌调苦,偏能立唱濮阳女」——秦州的歌童歌调悲苦,偏偏能站着唱出《濮阳女》这支曲子。

「座中醉客不得意,闻之一声泪如雨」——座中的醉客本就不得意,听到这歌声一声便泪如雨下。

「向使逢着汉帝怜,董贤气咽不能语」——假使他遇到像汉哀帝那样的皇帝垂怜,恐怕连董贤都要气得说不出话来。

艺术手法
此诗以戏谑的口吻写音乐感染力。

「座中醉客不得意,闻之一声泪如雨」以醉客的泪如雨写出赵歌儿歌声的强大感染力。末句以汉哀帝宠爱董贤的典故作戏谑——董贤以美貌获宠,赵歌儿的歌声之美足以让董贤嫉妒得说不出话。以典故的幽默化解了歌声的悲苦,体现了岑参的诗人风趣。

总体评价

相关诗词