自潘陵尖还少室居止秋夕凭眺

唐 · 岑参

译文

草堂近少室,夜静闻风松。

草堂靠近少室山,夜深人静时听见风吹松林之声。

月出潘陵尖,照见十六峰。

月亮从潘陵尖升起,照耀出十六座山峰的轮廓。

九月山叶赤,谿云淡秋容。

九月里山中树叶已经变红,溪上的云雾淡去了秋天的面容。

火点伊阳村,烟深嵩角钟。

灯火点缀着伊阳村,炊烟深处传来嵩山角上的钟声。

尚子不可见,蒋生难再逢。

尚子那样的高人已无法再见,蒋生那样的隐士也难以重逢。

胜惬只自知,佳趣为谁浓。

美景带来的惬意只有自己知晓,这浓厚的佳趣又是为谁而生?

昨诣山僧期,上到天坛东。

昨天去赴山僧的约会,登上了天坛的东面。

向下望雷雨,云间见回龙。

向下俯瞰雷雨交加,在云间看见回旋的龙形云气。

夕与人群疎,转爱丘壑中。

傍晚与人群渐渐疏远,反而更加喜爱山丘沟壑之间。

心澹水木会,兴幽鱼鸟通。

心绪淡泊与水木自然相会,情致幽远与鱼鸟心意相通。

稀微了自释,出处乃不同。

深微之理自然能够领悟释然,出仕与隐居本就是不同的道路。

况本无宦情,誓将依道风。

况且本来就没有做官的心意,发誓要依循隐逸修道之风。

赏析

题解
此诗作于岑参隐居少室山(嵩山西峰)时期。潘陵尖为嵩山的一座山峰。诗中描写了从潘陵尖回到少室山草堂途中所见的秋夜壮美景象。

逐句解读
「草堂近少室,夜静闻风松」——草堂靠近少室山,夜深人静时听到风吹松林的声音。

「月出潘陵尖,照见十六峰」——月亮从潘陵尖升起,照亮了十六座山峰。

「九月山叶赤,谿云淡秋容」——九月里山中的树叶变红,溪上的云彩淡化了秋天的面容。

「昨夜新月影,半偃半流中」——昨夜新月的影子,一半倒映在流水中。

「柴门私掩映,石窗何玲珑」——柴门在暗影中半掩半映,石窗多么精致玲珑。

「忽然弥六合,皓然满清空」——忽然月光弥漫了六合,洁白的清光洒满了天空。

「三十六峰外,起绝九霄中」——三十六峰之外,直起于九霄之中。

「且愿拔名累,从此长相从」——只愿摆脱名利之累,从此长久地与山月相伴。

艺术手法
「月出潘陵尖,照见十六峰」以月亮照亮群山的壮丽景象写出嵩山的雄伟。

「九月山叶赤,谿云淡秋容」以红叶和淡云的秋色搭配写出季节的美丽。

「忽然弥六合,皓然满清空」以月光突然弥漫天际的动态描写写出月光的壮观。全诗以月光为线索,从月升到月满到月光遍照,层次分明。

总体评价
此诗是岑参嵩山隐居诗的佳作。

「月出潘陵尖,照见十六峰」以壮阔的笔触写出了嵩山月出的壮观景象,体现了岑参诗歌一贯的雄奇风格。

相关诗词