终南云际精舍寻法澄上人不遇归高冠东潭石淙望秦岭微雨作贻友人

唐 · 岑参

译文

昨夜云际宿,旦从西峰回

昨夜在云际寺住宿,清晨从西峰返回

不见林中僧,微雨潭上来

没有见到林中的僧人,微雨从潭面上飘来

诸峰皆青翠,秦岭独不开

周围的群峰都青翠可见,只有秦岭方向云雾不散

石鼓有时鸣,秦王安在哉

传说石鼓有时会鸣响,但秦王又在哪里呢

东南云开处,突兀狝猴台

东南方向云雾散开的地方,突兀地矗立着猕猴台

崖口悬瀑流,半空白皑皑

崖口悬挂着瀑布流水,半空中白茫茫一片

喷壁四时雨,傍村终日雷

飞溅到崖壁上的水像四时不断的雨,旁边的村庄终日能听到如雷的水声

北瞻长安道,日夕生尘埃

向北远望长安的大道,傍晚时分尘土飞扬

若访张仲蔚,衡门满蒿莱

如果去寻访像张仲蔚那样的隐者,只见柴门长满了野草

赏析

题解
此诗作于岑参隐居终南山时期。云际精舍为终南山中的一处寺院,法澄上人为寺中高僧。高冠东潭、石淙均为终南山中的地名。诗中描写了从云际精舍到高冠东潭途中的所见所闻,以秦岭微雨的山景为主。

逐句解读
「昨夜云际宿,旦从西峰回」——昨夜在云际寺住宿,清晨从西峰返回。

「不见林中僧,微雨潭上来」——没有见到林中的僧人,微雨从潭面上飘来。

「诸峰皆青翠,秦岭独不开」——周围的群峰都青翠可见,只有秦岭方向云雾不散。

「石鼓有时鸣,秦王安在哉」——传说石鼓有时会鸣响,但秦王又在哪里呢。

「东南云开处,突兀狝猴台」——东南方向云雾散开的地方,突兀地矗立着猕猴台。

「崖口悬瀑流,半空白皑皑」——崖口悬挂着瀑布流水,半空中白茫茫一片。

「喷壁四时雨,傍村终日雷」——飞溅到崖壁上的水像四时不断的雨,旁边的村庄终日能听到如雷的水声。

「北瞻长安道,日夕生尘埃」——向北远望长安的大道,傍晚时分尘土飞扬。

「若访张仲蔚,衡门满蒿莱」——如果去寻访像张仲蔚那样的隐者,只见柴门长满了野草。张仲蔚为汉代隐士。

艺术手法
此诗以动态的水景描写最为出色。

「崖口悬瀑流,半空白皑皑」以瀑布从天而降的壮观景象写出山水的雄奇。

「喷壁四时雨,傍村终日雷」以「四时雨」和「终日雷」的夸张描写传达瀑布的气势。全诗从寻僧不遇写到山中漫游,以秦岭的云雾和终南山的瀑布为中心意象,末以隐者之居的荒芜收束,意境幽远。

总体评价
此诗是岑参终南山隐居时期的山水诗佳作。

「崖口悬瀑流,半空白皑皑」以雄壮的笔触写出终南山瀑布的壮观,与后来边塞诗的壮美有相通之处。全诗从寻访的日常写到山水的壮美再到归隐的感悟,层次清晰而意境悠远。

相关诗词