至大梁却寄匡城主人

唐 · 岑参

译文

一从弃鱼钓,十载干明王

自从放弃了隐居垂钓的生活,十年来一直谋求为明主所用

无由谒天阶,却欲归沧浪

无缘面见天子上朝的台阶,又想要归隐沧浪之间

仲秋至东郡,遂见天雨霜

仲秋时节到了东郡,就看到天上降下了秋霜

昨日梦故山,蕙草色已黄

昨天梦见故乡的山,蕙草的颜色已经枯黄了

平明辞铁丘,薄暮游大梁

天亮时离开铁丘,傍晚就到了大梁游历

仲秋萧条景,拔刺飞鹅鸧

仲秋萧条的景色中,鹅和鸧鸟拍翅飞过

四郊阴气闭,万里无晶光

四郊被阴气笼罩封闭,万里之内没有一点明亮的光

长风吹白茅,野火烧枯桑

长风吹动着白茅,野火燃烧着枯萎的桑树

故人南燕吏,籍籍名更香

故人是南燕地的官吏,声名更加美好远扬

聊以玉壶赠,置之君子堂

姑且以玉壶相赠,放在君子的厅堂之中

赏析

题解
此诗作于岑参早年漫游时期。大梁即今河南开封,匡城为今河南长垣。诗人从匡城到大梁后,寄诗给匡城的主人。诗中回顾了入仕十年来的不得志,描写了仲秋时节大梁一带的萧条景象,表达了对友人美好名声的赞赏。

逐句解读
「一从弃鱼钓,十载干明王」——自从放弃了隐居垂钓的生活,十年来一直谋求为明主所用。

「无由谒天阶,却欲归沧浪」——无缘面见天子,又想要归隐沧浪之间。

「仲秋至东郡,遂见天雨霜」——仲秋时节到了东郡,就看到了天上降霜。

「昨日梦故山,蕙草色已黄」——昨天梦见故乡的山,蕙草的颜色已经枯黄了。

「平明辞铁丘,薄暮游大梁」——天亮时离开铁丘,傍晚就到了大梁游历。

「仲秋萧条景,拔刺飞鹅鸧」——仲秋萧条的景色中,鹅和鸧鸟拍翅飞过。

「四郊阴气闭,万里无晶光」——四郊被阴气笼罩,万里之内没有一点明亮的光。

「长风吹白茅,野火烧枯桑」——长风吹动着白茅,野火燃烧着枯萎的桑树。

「故人南燕吏,籍籍名更香」——故人是南燕地的官吏,声名更加美好远扬。

「聊以玉壶赠,置之君子堂」——姑且以玉壶相赠,放在君子的厅堂之中。玉壶喻高洁的品格。

艺术手法
此诗的写景部分极具特色。

「四郊阴气闭,万里无晶光」以极度阴沉的色调渲染出仲秋的萧瑟。

「长风吹白茅,野火烧枯桑」以风与火的动态对抗写出荒原的苍凉。这两个意象组合——阴沉闭塞的天空与风火交织的大地——构成了完整的萧条秋景。

「昨日梦故山,蕙草色已黄」以梦中景象暗示思乡之情,蕙草的黄枯既是季节的写实,也隐喻理想的凋零。

总体评价
此诗是岑参早年漫游时期的代表作之一。全诗格调苍凉萧索,与后来的边塞诗的壮丽形成了鲜明对比。诗中「四郊阴气闭,万里无晶光」「长风吹白茅,野火烧枯桑」等句,以冷峻的笔触描绘出中原仲秋的萧条景象,具有很强的画面感和感染力。全诗从个人的不得志写到自然界的萧条再到友人的声名,以景衬情,格调深沉。

相关诗词