赵少尹南亭送郑侍御归东台

唐 · 岑参

译文

红亭酒瓮香,白面绣衣郎。

红亭之中酒瓮飘散醇香,白面年轻的绣衣御史郎。

砌冷虫喧坐,帘疎雨到床。

台阶冰冷秋虫在座旁喧叫,帘幕稀疏雨水飘洒到床上。

钟催离兴急,弦逐醉歌长。

钟声催促离别之情急切,琴弦伴随醉中的歌声悠长。

关树应先落,随君满鬓霜。

关外的树木应当率先落叶,随你而去的是满鬓如霜的白发。

赏析

题解
此诗为赵少尹在南亭设宴送别郑侍御归东台(洛阳)之作。诗以宴席的场面描写为主——红亭美酒、白面绣衣、虫鸣冷砌、疏雨透帘,将饯别的热闹与秋凉的清冷交织。末以「关树应先落,随君满鬓霜」将秋叶飘零与鬓发染霜两个意象叠合,写出别离对年华的催逼。

逐句解读
「红亭酒瓮香,白面绣衣郎」——红色的亭子里酒瓮散发着醇香,白面的绣衣郎君在座。首联以色彩(红、白)与气味(酒香)渲染饯别宴席的热闹场面,「白面绣衣郎」写出郑侍御的年轻英俊。

「砌冷虫喧坐,帘疎雨到床」——台阶冰冷虫鸣聒噪,稀疏的帘幕外细雨飘到坐榻之上。颔联以「冷」「喧」「疏」等字写出秋夜宴席的清冷氛围,与首联的热闹形成对比——酒虽香而秋已凉。

「钟催离兴急,弦逐醉歌长」——更钟催促着离别的情绪越来越急切,丝弦伴奏下醉中的歌声也越拉越长。颈联以「催」字写时间的紧迫,以「逐」字写音乐与歌声的交融,宴席愈到尾声歌声愈长,反衬出不舍之情。

「关树应先落,随君满鬓霜」——关外的树木应该比别处先落叶,落叶随你而去仿佛满鬓染上了白霜。尾联以秋叶飘零喻年华流逝,以「满鬓霜」将自然的秋色与人世的衰老叠合。

艺术手法
一、色彩与感官的多维营造:「红亭」「白面」的色彩对比、「酒瓮香」的嗅觉、「虫喧坐」的听觉、「雨到床」的触觉,在短短两联中调动了多种感官,使宴席场景立体可感。二、冷热对比的氛围营造:首联的热闹(酒香、红亭)与颔联的清冷(砌冷、雨到床)形成温度上的对比,暗示宴席虽暖但秋意已深。三、自然与人身的意象叠合:末联将「关树落」与「鬓成霜」两个意象叠合,树叶的飘落与鬓发的白霜在视觉上相互映照,是唐诗中常见的以自然喻人生的含蓄手法。

总体评价

相关诗词