赠西岳山人李冈

唐 · 岑参

译文

君隐处,当一星,莲花峰头饭黄精,仙人掌上演丹经

你隐居的地方,正对着天上的一颗星辰,在莲花峰上以黄精为食,在仙人掌上研习炼丹经书

鸟可到,人莫攀,隐来十年不下山

鸟可以飞到的高处人却攀不上去,你隐居以来十年没有下过山

袖中短书谁为达,华阴道士卖药还

袖中藏着的书信谁能替你传达呢,华阴道士卖药回来了

赏析

题解
此诗作于岑参行经华山一带时。诗题「赠西岳山人李冈」,赠予隐居西岳华山的道士李冈。诗中以极其精炼的语言描写了李冈在华山莲花峰上修道的情景——以黄精为食、在仙人掌上演练丹经,十年不下山,过着与世隔绝的修道生活。

逐句解读
「君隐处,当一星,莲花峰头饭黄精,仙人掌上演丹经」——你隐居的地方,正对着天上的一颗星,在莲花峰上以黄精为饭,在仙人掌上研习丹经。

「鸟可到,人莫攀,隐来十年不下山」——鸟可以飞到的地方人却攀不上去,你隐居以来十年没有下过山。

「袖中短书谁为达,华阴道士卖药还」——袖中藏着的书信谁能替你送达,华阴道士卖药回来了。

艺术手法
此诗以极简的语言写出高士的超凡脱俗。

「莲花峰头饭黄精,仙人掌上演丹经」以华山最著名的两个景点(莲花峰、仙人掌)为修道的场景,将地理与宗教融为一体。

「鸟可到,人莫攀」以鸟与人对比,写出隐居之地的险峻与隔绝。

「隐来十年不下山」以「十年」的时间跨度写出李冈修道之坚定。

总体评价

相关诗词