早发焉耆怀终南别业

唐 · 岑参

译文

晓笛别乡泪,秋冰鸣马蹄。

晨笛声起催下离乡的眼泪,秋天的冰冻路上马蹄踏出响声。

一身虏云外,万里胡天西。

孤身一人在异族云天之外,身处万里胡天之西。

终日见征战,连年闻鼓鼙。

整日所见都是征战厮杀,连年所闻都是隆隆战鼓。

故山在何处,昨日梦清谿。

故乡的山究竟在哪里呢,昨日梦中还在清溪之畔。

赏析

题解
此诗早发焉耆(今新疆焉耆)时怀念终南山别业。岑参第二次出塞驻北庭,焉耆在其驻地附近。首联「晓笛别乡泪,秋冰鸣马蹄」以晨笛、乡泪、秋冰、马蹄四个意象组合,写出行军的艰苦与思乡的悲痛。颔联「一身虏云外,万里胡天西」以个人的渺小对比空间的广阔——孤身一人在异族云天之外,万里之遥在胡天的最西端。颈联「终日见征战,连年闻鼓鼙」写出边塞的战争常态——终日所见都是征战,连年所闻都是战鼓。末联「故山在何处,昨日梦清谿」以梦醒后的追问收束——故乡的山在哪里?昨日的梦中还在清溪之畔。

相关诗词