玉关寄长安李主簿

唐 · 岑参

译文

东去长安万里余,故人何惜一行书。

向东距离长安有万里之遥,老朋友你怎么吝惜寄一封信来呢。

玉关西望堪肠断,况复明朝是岁除。

在玉门关向西望去足以令人肝肠寸断,何况明天就是大年除夕了。

赏析

题解
此诗在玉门关寄给长安李主簿。首句「东去长安万里余」写距离之远——向东去到长安有万里之遥。次句「故人何惜一行书」以责怪的口吻写思友——老朋友你吝惜写一封信来吗?后二句「玉关西望堪肠断,况复明朝是岁除」写节日的思乡——在玉关西望足以令人断肠,何况明天就是除夕了。末句将思乡之情推到极致——除夕本是团圆之夜,而自己却在万里之外的玉门关。

相关诗词