与独孤渐道别长句兼呈严八侍御

唐 · 岑参

译文

轮台客舍春草满,颍阳归客肠堪断

轮台客舍中春草已经长满了,从颍阳来的归客悲肠欲断

穷荒绝漠鸟不飞,万碛千山梦犹嬾

穷荒绝漠之地连鸟都不飞过,面对万碛千山连做梦都提不起兴致

怜君白面一书生,读书千卷未成名

怜惜你一个白面书生,读了千卷书却未能成名

五侯贵门脚不到,数亩山田身自耕

权贵豪门从未踏足,只靠几亩山田自己耕种度日

兴来浪迹无远近,及至辞家忆乡信

兴致来了浪迹天涯不分远近,等到离家后才思念家乡的书信

无事垂鞭信马头,西南几欲穷天尽

闲来无事垂下马鞭任凭马走,向西南几乎走到了天的尽头

奉使三年独未归,边头词客旧来稀

奉命出使三年独自未归,边塞的文人词客历来稀少

借问君来得几日,到家不觉换春衣

请问你来了才几天,到家时不知不觉已经换了春衣

高斋清昼卷帷幕,纱帽接䍠慵不着

高斋中清明的白天卷起帷幕,纱帽和头巾慵懒得不想戴上

中酒朝眠日色高,弹棋夜半灯花落

醉酒后早晨睡到日头高照,夜间弹棋直到灯花落下

冰片高堆金错盘,满堂凛凛五月寒

冰片高高堆在金错盘上,满堂凛凛寒气即使五月也觉寒冷

军中置酒夜挝鼓,锦筵红烛月未午

军中设宴夜间击鼓,锦筵红烛高照月亮还未到中天

花门将军善胡歌,叶河蕃王能汉语

花门将军善于唱胡人之歌,叶河的蕃王竟能说汉语

知尔园林压渭滨,夫人堂上泣罗帬

知道你的园林胜过渭水之滨,夫人在堂上泣泪沾湿了罗裙

鱼龙川北盘谿雨,鸟鼠山西洮水云

鱼龙川以北盘溪上空下着雨,鸟鼠山以西洮水上空飘着云

台中严公于我厚,别后新诗满人口

御史台中的严公对我十分厚爱,分别后你的新诗传遍了众人之口

自怜弃置天西头,因君为问相思否

自怜被弃置在天涯西头,托你问候大家是否还在想念我

赏析

题解
此诗作于天宝十三载(754)至天宝十四载(755)间,岑参在北庭都护封常清幕府时所作。诗题「与独孤渐道别长句兼呈严八侍御」,是与友人独孤渐的离别之作,同时呈给严八侍御。全诗以七言长句的形式,从轮台的荒凉环境写到独孤渐的隐逸生涯,再写到军中的异域风情和双方的思念之情,是一首兼具边塞与抒情特色的送别长诗。

逐句解读
「轮台客舍春草满,颍阳归客肠堪断」——轮台客舍中春草已经长满,从颍阳来的归客悲肠欲断。

「穷荒绝漠鸟不飞,万碛千山梦犹嬾」——穷荒绝漠之地连鸟都不飞过,面对万碛千山连做梦都懒得做。

「怜君白面一书生,读书千卷未成名」——怜惜你白面书生一个,读了千卷书却未能成名。

「五侯贵门脚不到,数亩山田身自耕」——权贵之门你从未踏足,只靠几亩山田自己耕种。

「兴来浪迹无远近,及至辞家忆乡信」——兴致来了浪迹天涯不分远近,等到离家后才思念家乡的书信。

「无事垂鞭信马头,西南几欲穷天尽」——闲来无事垂下马鞭任马行走,向西南几乎走到了天的尽头。

「奉使三年独未归,边头词客旧来稀」——奉命出使三年独自未归,边塞的文人词客历来稀少。

「借问君来得几日,到家不觉换春衣」——请问你来了才几天,到家时不知不觉已经换了春衣。

「高斋清昼卷帷幕,纱帽接䍠慵不着」——在高斋中清明的白天卷起帷幕,纱帽和头巾慵懒得不想戴。

「中酒朝眠日色高,弹棋夜半灯花落」——醉酒后早晨睡到日头高照,夜间弹棋直到灯花落下。

「冰片高堆金错盘,满堂凛凛五月寒」——冰片高高堆在金错盘上,满堂凛凛寒气即使是五月也觉寒冷。

「军中置酒夜挝鼓,锦筵红烛月未午」——军中设宴夜间击鼓,锦缎筵席红烛高照月亮还未到中天。

「花门将军善胡歌,叶河蕃王能汉语」——花门将军善于唱胡歌,叶河的蕃王能说汉语。写军中胡汉交融的景象。

「知尔园林压渭滨,夫人堂上泣罗帬」——知道你的园林胜过渭水之滨,夫人在堂上泣泪沾湿了罗裙。

「鱼龙川北盘谿雨,鸟鼠山西洮水云」——鱼龙川以北盘溪上空下着雨,鸟鼠山以西洮水上空飘着云。

「台中严公于我厚,别后新诗满人口」——御史台中的严公对我十分厚爱,分别后你的新诗传遍了众人之口。

「自怜弃置天西头,因君为问相思否」——自怜被弃置在天涯西头,托你问候大家是否还在思念我。

艺术手法
此诗以长篇歌行体融叙事、写景、抒情于一体。结构上可分为三部分:前八句写轮台环境与独孤渐的身世,中八句写边塞军旅中的异域风情与日常生活,后八句写对友人和故乡的思念。诗中最具特色的是「花门将军善胡歌,叶河蕃王能汉语」——以胡汉文化交融的细节展现了边塞幕府独特的文化景观。

「鱼龙川北盘谿雨,鸟鼠山西洮水云」以地名对仗和自然意象的叠加,将陇右地区的地理风貌浓缩在一联之中。

总体评价

相关诗词