优钵罗花歌

唐 · 岑参

译文

白山南,赤山北,其间有花人不识

白山之南赤山之北,那中间有一种花人们都不认识

绿茎碧叶好颜色,叶六瓣,花九房

绿茎碧叶颜色十分美丽,叶子有六瓣,花有九房

夜掩朝开多异香,何不生彼中国兮生西方

夜间合拢清晨开放散发阵阵异香,为什么不长在中原而长在西方边地呢

移根在庭,媚我公堂,耻与众草之为伍,何亭亭而独芳

若将根移栽到庭院中点缀公堂,它耻于与众草为伍,亭亭玉立独自芬芳

何不为人之所赏兮?深山穷谷委严霜

为什么不被人们所赏识呢?因为生在深山穷谷中委身于严霜之下

吾窃悲阳关道路长,曾不得献于君王

我暗自悲叹阳关的道路如此漫长,竟然不能将此花献给君王

赏析

题解
此诗作于天宝年间岑参出塞时期。诗题「优钵罗花歌」,咏写西域特有的优钵罗花(即青莲花或雪莲花)。优钵罗花生长在白山与赤山之间的荒寒之地,花色碧绿、夜掩朝开、异香扑鼻,却不为人所知。诗中以花的孤芳自赏和「不得献于君王」的遗憾,暗喻才士怀才不遇的感慨。

逐句解读
「白山南,赤山北,其间有花人不识」——白山之南、赤山之北,那中间有一种花人们不认识。

「绿茎碧叶好颜色,叶六瓣,花九房」——绿色的茎干碧绿的叶子颜色很好看,叶子有六瓣,花有九房。

「夜掩朝开多异香,何不生彼中国兮生西方」——夜间闭合清晨开放有浓郁的异香,为什么不长在中国而长在西方呢。

「移根在庭,媚我公堂,耻与众草之为伍,何亭亭而独芳」——如果把它的根移栽到庭院中,点缀公堂,它耻于与众草为伍,亭亭玉立独自芬芳。

「何不为人之所赏兮?深山穷谷委严霜」——为什么不被人们所赏识呢?因为生在深山穷谷中委身于严霜之下。

「吾窃悲阳关道路长,曾不得献于君王」——我暗自悲叹阳关的道路漫长,竟然不能把它献给君王。

艺术手法
此诗以花喻人,是典型的托物言志之作。

「耻与众草之为伍,何亭亭而独芳」以花的孤高暗喻才士的不屑同流合污。

「何不为人之所赏兮?深山穷谷委严霜」以花的怀才不遇暗喻才士的被埋没。末句「曾不得献于君王」是全诗的核心——花之不得献如同才之不得用,将花的遗憾升华为人的悲剧。

总体评价

相关诗词