尹相公京兆府中棠树降甘露诗

唐 · 岑参

译文

相国尹京兆,政成人不欺

相国大人治理京兆府政绩卓著,百姓安居乐业不受欺瞒

甘露降府庭,上天表无私

甘露降落在府中庭院,这是上天表示无私的恩德

非无他人家,岂少群木枝

并非没有其他人家,也不是缺少各种树木的枝条

被兹甘棠树,美掩召伯诗

唯有这棵甘棠树上降下甘露,其美好甚至超过了《诗经》中召伯甘棠的诗篇

团团甜如蜜,皛皛凝若脂

甘露团团聚在一起甜如蜂蜜,洁白晶莹凝结如同脂膏

千柯玉光碎,万叶珠颗垂

千百枝条上碎玉般的光芒闪烁,万千叶片上珠颗般的甘露垂挂

昆仑何时来,庆云相逐飞

这甘露是从昆仑仙山何时飞来的呢,还有庆云在后面相随飞翔

魏宫铜盘贮,汉帝金掌持

就像曹魏宫廷用铜盘承接甘露,汉武帝用金铜仙人掌捧露盘一样

王泽布人和,精心动灵祇

王者之恩泽布满人间使百姓和睦,精心诚意感动了天地神灵

君臣日同德,祯瑞方潜施

君臣日益同心同德,上天祥瑞之兆正在暗中施行

赏析

题解
此诗作于岑参在朝为官期间,约至德二载(757)至乾元元年(758)间。诗题「尹相公京兆府中棠树降甘露诗」,是歌颂京兆尹相公府中甘棠树上降下甘露的祥瑞之作。甘露降在古代被视为天降祥瑞,象征政治清明、君主圣明。诗中以大量的祥瑞意象和神话典故铺陈甘露之美,末以歌颂君臣之德收束。

逐句解读
「相国尹京兆,政成人不欺」——相国大人治理京兆府,政绩卓著百姓不受欺瞒。

「甘露降府庭,上天表无私」——甘露降落在府中庭院,上天表示其无私之德。

「非无他人家,岂少群木枝」——并非没有其他人家,也不是缺少各种树木的枝条。

「被兹甘棠树,美掩召伯诗」——只有这棵甘棠树上的甘露,其美好甚至超过了召伯甘棠的诗篇。

「团团甜如蜜,皛皛凝若脂」——甘露团团聚在一起甜如蜂蜜,洁白晶莹凝结如同脂膏。

「千柯玉光碎,万叶珠颗垂」——千百枝条上碎玉般的光芒闪烁,万千叶片上珠颗般的甘露垂挂。

「昆仑何时来,庆云相逐飞」——这甘露是从昆仑山何时飞来的呢,还有庆云在后面相随飞翔。

「魏宫铜盘贮,汉帝金掌持」——就像魏宫用铜盘承接甘露,汉武帝用金铜仙人掌捧露盘一样。

「王泽布人和,精心动灵祇」——王者之恩泽布满人间使得百姓和睦,精心诚意感动了天地神灵。

「君臣日同德,祯瑞方潜施」——君臣日益同心同德,祥瑞之兆正在暗中施行。

艺术手法
此诗以大量典故和华丽意象铺陈甘露之美。

「团团甜如蜜,皛皛凝若脂」以味觉和视觉双重描写甘露的性状;

「千柯玉光碎,万叶珠颗垂」以「千」「万」的数字夸张和「玉光」「珠颗」的比喻,写出甘露满树的壮观景象。典故的密集使用(召伯甘棠、昆仑、庆云、魏宫铜盘、汉帝金掌)增加了诗歌的文化内涵,但也使其带有一定的台阁体风格。

总体评价
此诗是岑参朝省诗中的台阁体作品,以华丽的辞藻和密集的典故歌颂政治祥瑞。诗中对甘露形态的描写(甜如蜜、凝若脂、玉光碎、珠颗垂)细腻精美,展现了岑参写景状物的功力。全诗格调典雅庄重,虽以歌颂为主,但「千柯玉光碎,万叶珠颗垂」等句的意象之美,使其超越了一般的台阁体颂诗。

相关诗词