银山碛西馆

唐 · 岑参

译文

银山碛口风似箭,铁门关西月如练。

银山碛口的风像箭一样锐利,铁门关西的月光白如素练。

双双愁泪沾马毛,飒飒胡沙迸人面。

两行愁泪沾湿了马毛,飒飒的胡地飞沙扑打在脸上。

丈夫三十未富贵,安能终日守笔砚。

大丈夫三十岁还未建功立业,怎能整日守着笔砚虚度光阴。

赏析

题解
此诗作于天宝十三载(754)至天宝十四载(755)间,岑参在北庭幕府时所作。诗题「银山碛西馆」,写诗人在银山碛口西面馆驿中的所见所感。银山碛为西域地名,在今新疆吐鲁番至焉耆之间。全诗仅四句,以极简的笔触写出了边塞的苦寒与壮士的不甘——「丈夫三十未富贵,安能终日守笔砚」,是唐诗中表达投笔从戎之志的名句。

逐句解读
「银山碛口风似箭,铁门关西月如练」——银山碛口的风锐利如箭,铁门关西边的月光洁白如白练。以两个比喻写出边塞风的凌厉和月的清冷。

「双双愁泪沾马毛,飒飒胡沙迸人面」——一双双愁苦的泪水沾湿了马毛,飒飒的胡地飞沙扑打在人的脸上。写边塞环境的艰苦与内心的愁苦。

「丈夫三十未富贵,安能终日守笔砚」——大丈夫三十岁了还未建功立业获得富贵,怎能整天守着笔砚做个文吏。以豪壮的语气表达投笔从戎之志。

艺术手法
此诗以「风似箭」和「月如练」两个比喻开篇,将边塞的苦寒环境写得触目惊心——风如利箭、月如白练,视觉和触觉双重冲击。

「双双愁泪沾马毛」以泪沾马毛的细节写出愁苦之深——不是沾衣而是沾马毛,说明人已在马背上奔波。

「丈夫三十未富贵,安能终日守笔砚」以班超投笔从戎的典故为底蕴,以反问的语气写出壮志难酬的不甘。全诗四句二十八字,却浓缩了边塞之苦、思乡之愁和从戎之志三层情感。

总体评价

相关诗词