因假归白阁西草堂

唐 · 岑参

译文

雷声傍太白,雨在八九峰。

雷声在太白山旁轰鸣,雨水落在八九座山峰之上。

东望白阁云,半入紫阁松。

向东望去白阁上云雾缭绕,半没入紫阁的松林之中。

胜概纷满目,衡门趣弥浓。

美景纷纷映满眼帘,简陋居所中的意趣更加浓厚。

幸有数亩田,得延二仲踪。

幸好有几亩田地,得以延续两位仲先生的足迹。

早闻达士语,偶与心相通。

早已听过通达之士的言谈,偶尔与内心感触相通。

误徇一微官,还山愧尘容。

错误地追求了一个微小的官职,回到山中惭愧自己沾满尘埃的面容。

钓竿不复把,野碓无人舂。

钓竿不再握在手中,野外的碓也无人来舂米。

惆怅飞鸟尽,南谿闻夜钟。

惆怅飞鸟都已远去,在南溪边听到夜里的钟声。

赏析

题解
此诗作于岑参请假回到终南山白阁西草堂时。太白、白阁、紫阁均为终南山中的山峰。诗中描写了终南山雨后的壮丽景色和草堂的清幽生活。

逐句解读
「雷声傍太白,雨在八九峰」——雷声在太白峰旁轰鸣,大雨降在八九座山峰之上。

「东望白阁云,半入紫阁松」——向东望去白阁峰上的云,半数没入了紫阁峰的松林中。

「胜概纷满目,衡门趣弥浓」——美景纷呈满目皆是,柴门的隐逸之趣更加浓厚。

「幸有酒Sphere,且共归远公」——幸好有美酒相伴,姑且一起归向远公(高僧)。

「岭云寻不到,沙鹤引还从」——山岭上的云彩寻不到踪迹,沙洲上的鹤引路又相从。

「每恨华赏乖,尘事将谁从」——每每遗憾美好的赏游与尘事相冲突,俗务又能跟从谁呢。

艺术手法
「雷声傍太白,雨在八九峰」以雷声和暴雨的壮丽景象开篇,气势不凡。

「东望白阁云,半入紫阁松」以云入松林的动态描写写出终南山峰间的奇幻景象。全诗以自然之壮美反衬隐居之趣。

总体评价
此诗是岑参终南山隐居诗的佳作。

「雷声傍太白,雨在八九峰」以雄浑的笔触写出了终南山暴雨的壮观,体现了岑参即使写隐逸生活也不失壮美气象的特色。

相关诗词