偃师东与韩樽同诣景云晖上人即事

唐 · 岑参

译文

山阴老僧解楞伽,颍阳归客远相过。

山阴的老僧精通楞伽经,颍阳归来的客人远道来访。

烟深草湿昨夜雨,雨后秋风渡漕河。

烟雾深沉草丛湿润是昨夜的雨,雨后秋风送人渡过漕河。

空山终日尘事少,平郊远见行人小。

空旷的山中终日世俗之事稀少,平坦的郊野远处行人显得渺小。

尚书碛上黄昏钟,别驾渡头一归鸟。

尚书碛上响起黄昏的钟声,别驾渡头飞过一只归巢的鸟。

赏析

题解
此诗作于岑参归隐或行旅途中,与友人韩樽同访偃师(今河南偃师)东面的景云晖上人。诗中描写了拜访老僧的所见所感——雨后的秋风、空山的寂静、渡头的归鸟,构成了一幅清幽的秋日山行图。

逐句解读
「山阴老僧解楞伽,颍阳归客远相过」——山阴的老僧精通《楞伽经》,从颍阳归来的客人远道来访。

「烟深草湿昨夜雨,雨后秋风渡漕河」——烟雾深沉草丛湿漉漉是昨夜下雨所致,雨后秋风吹过漕河的渡口。

「空山终日尘事少,平郊远见行人小」——空旷的山中整天尘世之事很少,平坦的郊原上远远望去行人如豆粒般微小。

「尚书碛上黄昏钟,别驾渡头一归鸟」——尚书碛上传来黄昏的钟声,别驾渡头飞过一只归巢的鸟。

艺术手法
此诗以清幽淡远的笔触写禅意。

「空山终日尘事少,平郊远见行人小」以「空」和「小」两个否定性的空间感受写出山中的清寂——无事、无人。

「尚书碛上黄昏钟,别驾渡头一归鸟」以钟声和归鸟两个意象收束全诗,钟声暗示佛寺的暮课,归鸟暗示日暮而息,两者共同营造了一种超脱尘世的宁静氛围。

总体评价

相关诗词