严君平卜肆

唐 · 岑参

译文

君平曾卖卜,卜肆芜已久。

严君平曾经在成都卖卜算卦,那卜肆早已荒芜很久了。

至今杖头钱,时时地上有。

直到现在,他挂在杖头买酒的钱,还时时出现在地上。

不知支机石,还在人间否。

不知那织女的支机石,是否还留在人间。

赏析

题解
此诗为岑参入蜀后所作的咏史诗,咏写汉代严君平卖卜的遗迹。严君平即严遵,西汉蜀地人,以卖卜为生,日得百钱即闭门读《老子》,是汉代著名的隐士和学者。岑参寻访其卜肆遗址,发现已经荒芜,唯有传说中支机石是否还在人间,成了一个悬而未决的问题。全诗以追问收束,表达了对古代隐逸文化的追慕。

逐句解读
「君平曾卖卜,卜肆芜已久」——严君平曾经在此卖卜算卦,如今卜肆已经荒芜很久了。点明遗址的现状。

「至今杖头钱,时时地上有」——至今杖头挂钱的故事仍在流传,地上似乎还时时能看到散落的铜钱。杖头钱指严君平卖卜每日只取百钱挂在杖头的故事。

「不知支机石,还在人间否」——不知传说中他从天河带回的支机石,是否还在人间。支机石传说是严君平识破张骞带回的天河石,为神话典故。

艺术手法
此诗以虚写实,以问收束。

「杖头钱,时时地上有」并非真有其钱,而是传说在诗人心中的投影——地上铜钱是幻觉,也是对古人风骨的追忆。末句以「不知……否」的疑问句收束,将确定的历史(君平卖卜)引向不确定的神话(支机石),以虚实相生的手法拓展了诗歌的想象空间。全诗语言浅淡而韵味悠长。

总体评价
此诗以简洁的语言咏写古迹,将历史人物与神话传说融为一体。严君平作为蜀地隐士的代表,其淡泊名利、以卜隐身的生活态度,与岑参晚年漂泊中向往归隐的心境暗合。末句的追问既是对古迹的探寻,也是对隐逸精神是否尚存的深层叩问。

相关诗词