寻巩县南李处士别业

唐 · 岑参

译文

先生近南郭,茅屋临东川。

先生住在靠近南城郭的地方,茅屋临近东边的河流。

桑叶隐村户,芦花映钓船。

桑叶遮掩着村里的住户,芦花映衬着钓鱼的小船。

有时著书暇,尽日牕中眠。

有时在著书闲暇之余,整日在窗前安眠。

且喜闾井近,灌田同一泉。

而且欣喜乡邻井舍相近,灌溉田地共用同一处泉水。

赏析

题解
此诗为岑参寻访巩县南李处士别业之作。诗中描写了处士别业的田园风光和隐逸生活的闲适。

逐句解读
「先生近南郭,茅屋临东川」——先生的居所靠近城南,茅屋面临着东川。

「桑叶隐村户,芦花映钓船」——桑叶掩映着村中人家,芦花映照着钓船。

「有时著书暇,尽日牕中眠」——有时著书的闲暇,整日在窗前高眠。

艺术手法
此诗以简洁的田园意象取胜。

「桑叶隐村户,芦花映钓船」以桑叶和芦花两个植物意象,配合村户和钓船两个生活意象,构成了一幅完整的田园图景。

「有时著书暇,尽日窗中眠」以著书和昼眠写出隐士的文雅与闲适。

总体评价
此诗短小而意境完整,以精炼的语言描绘了隐士的田园生活。

「桑叶隐村户,芦花映钓船」二句色彩鲜明、意象优美,是唐代田园诗中的佳句。

相关诗词