行军诗二首 一

唐 · 岑参

译文

吾窃悲此生,四十幸未老

我暗自悲叹这一生,四十岁的年纪幸好还不算太老

一朝逢世乱,终日不自保

一旦遭遇天下大乱,整天都无法保自己的平安

胡兵夺长安,宫殿生野草

胡兵攻占了长安城,宫殿之中都长满了荒凉野草

伤心五陵树,不见二京道

令人伤心的是五陵一带的树木之间,再也看不到通往两京的大道了

我皇在行军,兵马日浩浩

我朝皇帝正在率军行进讨伐,兵马日益浩大

胡雏尚未灭,诸将恳征讨

叛贼安禄山之流尚未被消灭,诸将纷纷恳求出征讨伐

昨闻咸阳败,杀戮净如扫

昨日听说咸阳一战败北,杀戮之惨如同扫地一般干净彻底

积尸若丘山,流血涨丰镐

堆积的尸体如同一座座小山,流淌的鲜血涨满了丰镐之地

干戈碍乡国,豺虎满城堡

战火阻隔了回乡的道路,豺狼虎豹般的叛军充斥着各个城堡

村落皆无人,萧条空桑枣

村落里已经空无一人,萧条凄凉只剩下空空的桑树枣树

儒生有长策,无处豁怀抱

我们这些儒生虽然怀有治国良策,却无处可以施展抱负

块然伤时人,举首哭苍昊

孤独地悲悯着当世受苦之人,抬起头来对着苍天放声痛哭

赏析

题解
此诗作于安史之乱期间(756—757),是岑参反映安史之乱的重要作品。诗题「行军诗二首其一」,以行军途中亲眼所见写安史之乱的惨烈。诗中描写了胡兵攻占长安、宫殿生草、积尸丘山、流血涨河的惨状,以及儒生虽有长策却无处施展的悲愤。全诗格调沉痛悲壮,是岑参安史之乱诗作中最为惨烈的一篇。

逐句解读
「吾窃悲此生,四十幸未老」——我暗自悲叹这一生,四十岁幸好还不算老。

「一朝逢世乱,终日不自保」——一旦遭遇天下大乱,整天都不能自保性命。

「胡兵夺长安,宫殿生野草」——胡兵攻占了长安城,宫殿之中长满了野草。

「伤心五陵树,不见二京道」——令人伤心的是五陵一带的树木,再也看不到通往两京的大道了。

「我皇在行军,兵马日浩浩」——我朝皇帝正在率军亲征,兵马日益浩大。

「胡雏尚未灭,诸将恳征讨」——叛贼安禄山尚未被消灭,诸将纷纷恳求出征讨伐。

「昨闻咸阳败,杀戮净如扫」——昨日听说咸阳一战败北,杀戮之惨如同扫地般干净。

「积尸若丘山,流血涨丰镐」——堆积的尸体如同一座座小山,流淌的鲜血涨满了丰镐之地。

「干戈碍乡国,豺虎满城堡」——战火阻隔了回乡之路,豺狼虎豹般叛军充斥着城堡。

「村落皆无人,萧条空桑枣」——村落里已经空无一人,萧条凄凉只剩空空的桑树枣树。

「儒生有长策,无处豁怀抱」——我们这些儒生虽然怀有良策,却无处可以施展抱负。

「块然伤时人,举首哭苍昊」——孤独地悲悯着当世之人,抬起头来对苍天痛哭。

艺术手法
此诗以纪实性的笔法描写安史之乱的惨烈。

「宫殿生野草」以昔日皇宫的衰败象征国运的衰颓;

「积尸若丘山,流血涨丰镐」以极度夸张的比喻写出杀戮之惨;

「村落皆无人,萧条空桑枣」以白描手法写战后乡村的荒凉。

「儒生有长策,无处豁怀抱」将笔锋从外在的战争惨状转向内在的文人心境——空有报国之策而无从施展,这种无奈比战场上的杀戮更令人痛苦。末句「举首哭苍昊」以最原始的动作(仰望、痛哭)传达最深沉的悲愤。

总体评价
此诗是岑参反映安史之乱的重要作品,也是唐代战争诗中以纪实性著称的篇章。

「积尸若丘山,流血涨丰镐」两句之惨烈,与杜甫「国破山河在」的含蓄悲怆形成鲜明对比,岑参以更直接的笔触展现了战争的真实面貌。全诗格调沉痛悲壮,将个人的命运(四十未老、不自保)与国家的苦难(胡兵夺长安、宫殿生草)交织在一起,是一篇具有史诗品格的作品。

相关诗词