行军诗二首 二

唐 · 岑参

译文

早知逢世乱,少小谩读书

早知道会遭遇天下大乱,年少时白白读了许多书

悔不学弯弓,向东射狂胡

后悔没有学习弯弓射箭,向东去射击那狂妄的叛胡

偶从谏官列,谬向丹墀趋

偶然跻身于谏官之列,谬然趋步于宫殿丹墀之上

未能匡吾君,虚作一丈夫

未能匡扶辅佐君主,白白做了一个堂堂大丈夫

抚劒伤世路,哀歌泣良图

抚摸着宝剑感伤世道之险恶,唱着哀歌泣叹未能实现的美好的宏图

功业今已迟,览镜悲白须

建功立业如今已经太迟了,照着镜子悲伤满头白发白须

平生抱忠义,不敢私微躯

平生怀抱忠义之志,不敢只顾惜自己微贱的身躯性命

赏析

题解
此诗作于安史之乱期间,为《行军诗二首》之第二首。第一首重在写战乱的惨烈现实,此首则重在抒发个人的悔恨与忠义之心。诗中以「悔不学弯弓」的追悔、「功业今已迟」的悲叹和「不敢私微躯」的决绝,写出了一个文人在乱世中的痛苦抉择。

逐句解读
「早知逢世乱,少小谩读书」——早知道会遭遇天下大乱,年少时白白读了许多书。

「悔不学弯弓,向东射狂胡」——后悔没有学习弯弓射箭,向东去射击那狂妄的叛胡。

「偶从谏官列,谬向丹墀趋」——偶然跻身于谏官之列,谬然趋步于丹墀之上。

「未能匡吾君,虚作一丈夫」——未能匡扶辅佐君主,白白做了一个大丈夫。

「抚劒伤世路,哀歌泣良图」——抚摸着宝剑感伤世道之险恶,唱着哀歌泣叹美好的宏图。

「功业今已迟,览镜悲白须」——建功立业如今已经太迟,照着镜子悲伤白发与白须。

「平生抱忠义,不敢私微躯」——平生怀抱忠义之志,不敢只顾惜自己微贱的身躯。

艺术手法
此诗以直白的语言抒发强烈的感情。

「悔不学弯弓,向东射狂胡」以文武之别的悔恨写出乱世中文人的无力感——读书无用,不如习武。

「未能匡吾君,虚作一丈夫」以自责的口吻写出了身为谏官却无力匡正朝政的深深愧疚。

「抚劒伤世路,哀歌泣良图」以「抚劒」的动作和「哀歌」的声音,将内心的悲愤外化为具体的形象。末句「平生抱忠义,不敢私微躯」以忠义自许,将个人生死置之度外,格调悲壮。

总体评价
此诗是岑参安史之乱期间最具个人色彩的作品。

「悔不学弯弓,向东射狂胡」的悔恨、「虚作一丈夫」的自责、「不敢私微躯」的决绝,共同刻画出一个乱世中文人的内心世界——既无力回天,又不愿苟且偷生。全诗格调悲壮沉郁,将杜甫式的家国情怀与岑参式的直率豪迈融为一体。

相关诗词