相和歌辞 长门怨

唐 · 岑参

译文

君王嫌妾妬,闭妾在长门

君王嫌弃我善妒忌,将我幽闭在长门宫中

舞袖垂新宠,愁眉结旧恩

舞袖低垂新人已受宠,愁眉紧锁心中仍纠结着旧日恩情

绿钱生履迹,红粉湿啼痕

苔藓长满了曾经踏过的足迹,胭脂被泪水浸湿了啼痕

羞被桃花笑,看春独不言

羞于被盛开的桃花嘲笑,独自看着春光沉默不语

赏析

题解
此诗为岑参早期所作的宫怨诗,以乐府旧题「长门怨」为题,咏写失宠宫人的哀怨之情。长门为汉宫名,陈皇后失宠后曾居长门宫,后世遂以「长门」代指宫怨。岑参此诗虽用传统题材,但在细节刻画上颇具个人特色,以细腻的心理描写和精致的意象组合见长,与其中后期边塞诗的雄奇风格迥然不同。

逐句解读
「君王嫌妾妬,闭妾在长门」——君王嫌弃我善妒,将我幽闭在长门宫中。开篇直点题意,交代了失宠的原因与地点。

「舞袖垂新宠,愁眉结旧恩」——曾经翩翩起舞的衣袖如今低垂,新宠已代替了旧人;愁眉紧锁,心中仍纠结着往日恩情。垂与结两个动词,一个写外在姿态的颓丧,一个写内在情感的纠结。

「绿钱生履迹,红粉湿啼痕」——绿色的苔钱长满了足迹踏过的地方,胭脂红粉被泪水浸湿了啼哭的痕迹。绿钱即苔藓,生履迹写出长门宫中久无人来、苔藓丛生;红粉湿啼痕写出宫人日夜哭泣的哀伤。

「羞被桃花笑,看春独不言」——羞于被桃花嘲笑,看着春光独自沉默不语。桃花盛开与人花独处的对比令人倍感凄凉,独不言写出宫人内心的绝望与沉默。

艺术手法
此诗最精妙之处在于色彩对比与意象映衬。

「绿钱」与「红粉」形成绿与红的色彩对照——苔藓的荒芜与胭脂的艳丽并置,暗示宫人虽有容颜之美却已无人欣赏。动作词「生」与「湿」极为传神:「生」写出时间流逝中荒芜的蔓延,「湿」写出泪水之多已浸湿妆容。末联以拟人手法写桃花之「笑」,将自然景物赋予人的情感,反衬宫人的孤独与羞怯。全诗从叙事入笔,以心理描写收束,章法井然。

总体评价
此诗是岑参早期宫怨诗的佳作,与其中后期边塞诗的雄奇瑰丽形成鲜明对照。诗中细腻入微的心理刻画——妬、愁、羞、独——层层递进,将一个失宠宫人的内心世界展现得淋漓尽致。

「绿钱生履迹,红粉湿啼痕」一联,以色彩与细节取胜,堪称宫怨诗中的名句。此诗证明了岑参不仅能写雄奇的边塞,也能写细腻的闺怨,体现了其诗歌创作的多面性。

相关诗词