先主武侯庙

唐 · 岑参

译文

先主与武侯,相逢云雷际。

先主刘备与武侯诸葛亮,在风云际会之时相遇。

感通君臣分,义激鱼水契。

彼此心意相通成就了君臣之分,忠义激发了如鱼得水般的契合。

遗庙空萧然,英灵贯千岁。

留下的庙宇空荡萧条,而他们的英灵却贯穿千年不朽。

赏析

题解
此诗作于岑参入蜀途中经过先主(刘备)与武侯(诸葛亮)庙时。诗中以简练的语言歌颂了刘备与诸葛亮鱼水般的君臣关系。

逐句解读
「先主与武侯,相逢云雷际」——先主刘备与武侯诸葛亮,在风云际会之时相遇。

「感通君臣分,义激鱼水契」——以感悟相通建立了君臣之分,义气激荡结下了鱼水般的契合。

「遗庙空萧然,英灵贯千岁」——遗留的庙宇空荡萧然,但他们的英灵贯穿了千年。

艺术手法
「感通君臣分,义激鱼水契」以「感通」和「义激」两个抽象概念写出君臣关系的深厚,以「鱼水契」的比喻写出二人不可分离的默契。

「遗庙空萧然,英灵贯千岁」以庙的空荡萧然与英灵的贯穿千岁形成对比——庙宇虽空但精神永存。

总体评价
此诗是岑参怀古诗的短章,以极简的语言写出了对刘备诸葛亮君臣关系的崇敬。虽仅三联六句,但情感饱满,格调庄重。

相关诗词