下外江舟怀终南旧居

唐 · 岑参

译文

杉冷晓猿悲,楚客心欲绝

杉树寒冷清晨猿啼悲切,我这个流落异乡的客子内心痛苦至极

孤舟巴山雨,万里阴台月

孤舟行驶在巴山雨中,万里之外的故乡阳台也该有月色吧

水宿已淹时,芦花白如雪

在水上借宿已经很久了,江边的芦花白得如同冬雪

颜容老难赪,把镜悲鬓发

容颜已经苍老难以恢复红润,拿起镜子照看白发不禁悲伤

早年好金丹,方士传口诀

早年喜好炼丹修道,曾有方士传授了修道的口诀

敝庐终南下,久与真侣别

简陋的草庐在终南山下,与道门中的真侣已经分别很久了

道书谁更开,药灶烟遂灭

道家的书籍还有谁来翻看呢,炼药的灶火也已经熄灭了

顷来压尘网,安得有仙骨

近来被尘世的罗网所压迫,哪里还能保有修仙的骨相

岩壑归去来,公卿是何物

我要回到山岩沟壑中去归隐,什么公卿富贵算得了什么东西

赏析

题解
此诗约作于岑参晚年入蜀时期。诗题「下外江舟怀终南旧居」,写乘船行驶在外江(今四川岷江)上时怀念终南山旧居。岑参早年曾隐居终南山修道,晚年入蜀任地方官,仕途失意中回首早年的隐居生活,产生了强烈的归隐之念。全诗以江上行舟的现实与终南旧居的记忆交织,抒发了对修道生活的向往和对官场生涯的厌倦。

逐句解读
「杉冷晓猿悲,楚客心欲绝」——杉树寒冷,清晨猿啼悲切,我这个流落异乡的客人内心痛苦至极。

「孤舟巴山雨,万里阴台月」——孤舟行驶在巴山的雨中,万里之外阴台上也该有月色吧。

「水宿已淹时,芦花白如雪」——在水上住宿已经很久了,芦花白得像雪一样。

「颜容老难赪,把镜悲鬓发」——容颜已经苍老难以红润,拿镜子照看白发不禁悲伤。

「早年好金丹,方士传口诀」——早年喜好炼丹修道,方士传授了口诀。

「敝庐终南下,久与真侣别」——简陋的草庐在终南山下,与道友分别已经很久了。

「道书谁更开,药灶烟遂灭」——道家的书籍还有谁来翻看呢,炼药的灶火也已经熄灭了。

「顷来压尘网,安得有仙骨」——近来被尘世的罗网所压迫,哪里还有修仙的骨相。

「岩壑归去来,陶渊明的归去来兮,公卿是何物」——我要像陶渊明一样归隐岩壑,什么公卿富贵算得了什么。

艺术手法
此诗以今昔对比的结构抒发归隐之思。前半部分写现实之苦(巴山雨、芦花雪、颜容老、鬓发白),后半部分回忆早年修道生活(好金丹、传口诀、真侣、道书),最后以「岩壑归去来,公卿是何物」的激愤之语收束。全诗的情感从低沉(悲、绝、愁)到怀念(好金丹、真侣)再到决绝(归去来),层次分明。

「芦花白如雪」既是写景也是暗喻——白发如芦花,自然景物与人生境况巧妙叠合。

总体评价
此诗是岑参晚年思归之作的代表作,将行旅的凄凉、衰老的悲伤和对修道生活的怀念融为一体。

「岩壑归去来,公卿是何物」以直白激愤的语言表达了对仕途的彻底厌倦和对隐逸生活的坚决向往,是全诗的情感爆发点。这种由入世的失意转向出世的决绝,在岑参晚年诗中反复出现,反映了其晚年心境的深刻变化。

相关诗词