夏初醴泉南楼送太康颜少府

唐 · 岑参

译文

何地堪相饯,南楼出万家。

哪里适合为你饯别呢?就是这座高出万家灯火之上的南楼。

可怜高处送,远见故人车。

在高楼上送别令人格外珍惜,远远地还能望见故人离去的马车。

野果新成子,庭槐欲作花。

野外的果树刚刚结出了新果,庭院里的槐树也快要开花了。

爱君兄弟好,书向颍中夸。

我敬重你兄弟之间深厚的情谊,定要在给颍川的书信中夸赞你们。

赏析

题解
此诗为岑参初夏时节在醴泉南楼送别太康县颜少府之作。

「太康」为唐属陈州(今河南太康),颜少府即颜姓县尉。诗以登楼远眺饯别为场景,先写南楼之高与远望之景,再写初夏时节的花果之美,末以称扬颜氏兄弟情谊收束。全诗清新明快,以初夏风光为送别增添了一层温暖的底色,有别于一般送别诗的凄楚哀婉。

逐句解读
「何地堪相饯,南楼出万家」——什么地方适合为你饯行呢?就是这座高出万家灯火之上的南楼。首联以设问起笔,自问自答,点明饯别之地为醴泉南楼。

「出万家」写楼之高耸,俯瞰全城,气势不凡。

「可怜高处送,远见故人车」——在高楼上送行令人倍感珍惜,可以远远望见故人离去的马车。此联承上联「高」字而来,「可怜」在此为「可惜、令人珍惜」之意,写登高送别的特殊感受——虽远眺可见车马,但离别在即仍觉惆怅。

「野果新成子,庭槐欲作花」——野外的果树刚刚结出幼果,庭院里的槐树即将开花。颈联以初夏时节的自然景物入诗,「新成子」「欲作花」精准地捕捉到初夏时节花果交替的微妙变化,以时令之美反衬离别之憾。

「爱君兄弟好,书向颍中夸」——我素来敬重你兄弟之间的深厚情谊,回去一定要在书信中向颍川的亲友夸赞。尾联以称扬友人的兄弟情谊作结,「颍中」指颍川(今河南许昌一带),是颜氏家族聚居之地,以此点明友人的籍贯与家族,以赞美代替离别之悲。

艺术手法
一、登高远望的空间建构:全诗以「南楼」为空间中心,构建了一个居高临下的送别场景。

「出万家」的雄阔与「远见故人车」的渺远形成空间上的张力,使离别之情在辽阔的空间中更显孤寂。二、时令意象的精准捕捉:「野果新成子,庭槐欲作花」以「新」「欲」二字写出初夏时节万物生长的动态过程,一个「新」字写出果实初成的喜悦,一个「欲」字写出花开在即的期待,时间感极为细腻。三、以赞美收束的正面情感:不同于大多数送别诗以愁苦收尾,此诗以「爱君兄弟好,书向颍中夸」的赞美作结,格调开朗豁达。

总体评价
此诗是一首格调明快的送别之作。岑参以初夏时节的自然之美(新果、欲花之槐)替代了传统送别诗的秋悲春愁,使全诗在离别的伤感之外多了一层温暖的底色。结尾以称扬友人兄弟情谊收束,化离愁为欣赏,体现了岑参诗歌中乐观豁达的一面。全诗语言清丽自然,结构工整,是岑参早期送别五律中的上乘之作。

相关诗词