西掖省即事

唐 · 岑参

译文

西掖重云开曙晖,北山疎雨点朝衣。

西掖门上浓云散开露出清晨曙光,北山飘来的疏雨点滴落在朝服之上。

千门柳色连青琐,三殿花香入紫微。

千门万户的柳色连绵至青琐门前,三殿之中的花香飘入紫微省里。

平明端笏陪鹓列,薄暮垂鞭信马归。

天亮时端着手板如鹓鸟般排列上朝,黄昏时垂下马鞭信马由缰地归家。

官拙自悲头白尽,不如岩下偃荆扉。

做官笨拙自悲头发已白尽,还不如在山岩之下掩上柴门隐居。

赏析

题解
此诗写在中书省(西掖)值班时的即景抒怀。首联「西掖重云开曙晖,北山疎雨点朝衣」写早朝景象——西掖门上重云散开露出曙光,北山飘来的疏雨点滴在朝服上。颔联「千门柳色连青琐,三殿花香入紫微」以柳色连宫门、花香入紫微的意象写宫中的春色。颈联「平明端笏陪鹓列,薄暮垂鞭信马归」写一天的生活——天亮时端着笏板排队上朝,黄昏时垂下马鞭信马由缰地归去。末联「官拙自悲头白尽,不如岩下偃荆扉」以自叹收束——做官笨拙自悲白发尽生,不如去山中隐居关上柴门。

相关诗词