西亭子送李司马

唐 · 岑参

译文

高高亭子郡城西,直上千尺与云齐

高高的亭子在郡城的西面,直上千尺与天上云彩齐平

盘崖缘壁试攀跻,群山向下飞鸟低

盘旋的悬崖沿着峭壁试着攀登上去,群山在下面飞鸟也飞得很低

使君五马天半嘶,丝绳玉壶为君提

使君的五马在半空中嘶鸣,用丝绳提着玉壶为你斟酒

坐来一望无端倪,红花绿柳莺乱啼

坐下来远望看不到边际,红花绿柳间黄莺在纷乱啼叫

千家万井连回谿,酒行未醉闻暮鸡

千家万户的水井连着回旋的溪流,酒过数巡还未醉就听到了暮鸡的啼叫

点笔操纸为君题,为君题,惜解携

拿起笔铺开纸为你题诗,为你题诗,心中惋惜即将分别

草萋萋,没马蹄

芳草萋萋茂密,已经淹没了马蹄

赏析

题解
此诗作于岑参在虢州长史任上。诗题「西亭子送李司马」,在西亭子送别李司马。西亭子为郡城西面的高亭,地势极高,可俯瞰全城。诗中以豪迈的笔触描写了登高远望的壮阔景象——「群山向下飞鸟低」,以及送别时的题诗和惜别之情。

逐句解读
「高高亭子郡城西,直上千尺与云齐」——高高的亭子在郡城的西面,直上千尺与云彩齐平。

「盘崖缘壁试攀跻,群山向下飞鸟低」——盘旋的悬崖攀着峭壁试着攀登上去,群山在下面飞鸟飞得也很低。

「使君五马天半嘶,丝绳玉壶为君提」——使君的五马在天半嘶鸣,用丝绳提着玉壶为你斟酒。

「坐来一望无端倪,红花绿柳莺乱啼」——坐下来远望看不到边际,红花绿柳间黄莺在乱啼。

「千家万井连回谿,酒行未醉闻暮鸡」——千家万户的井连着回旋的溪流,酒过数巡还未醉就听到了暮鸡的啼叫。

「点笔操纸为君题,为君题,惜解携」——拿起笔铺开纸为你题诗,为你题诗,惋惜即将分别。

「草萋萋,没马蹄」——芳草萋萋,已经淹没了马蹄。

艺术手法
此诗以登高的空间感受和送别的时间紧迫感交织。

「直上千尺与云齐」以极度夸张写出亭子之高;

「群山向下飞鸟低」以俯视的角度写出高度之惊人——飞鸟都在脚下。

「酒行未醉闻暮鸡」以暮鸡的啼叫暗示时间的流逝和离别将至。

「草萋萋,没马蹄」以草长掩蹄的意象暗示归途漫长,也暗含离愁之深。

总体评价

相关诗词