西亭送蒋侍御还京

唐 · 岑参

译文

忽闻骢马至,喜见故人来

忽然听到骢马的嘶鸣,高兴地看到故人来了

欲语多时别,先愁计日回

想要说话别离已久千言万语,却先发愁你按日子很快就要回去

山河宜晚眺,云雾待君开

山河风光适宜在傍晚远眺,漫天云雾等待你来拨开

为报乌台客,须怜白发催

替我转告御史台的同僚们,要怜惜白发正在催人老去

赏析

题解
此诗作于岑参在虢州时期。诗题「西亭送蒋侍御还京」,在西亭送别蒋侍御回京。诗中以「忽闻骢马至,喜见故人来」的惊喜开篇,以「为报乌台客,须怜白发催」的关怀收束。

逐句解读
「忽闻骢马至,喜见故人来」——忽然听到骢马的嘶鸣,高兴地看到故人来了。

「欲语多时别,先愁计日回」——想要说话别离已久,先发愁你很快就要按日子回去了。

「山河宜晚眺,云雾待君开」——山河适宜在傍晚远眺,云雾等待你来驱散。

「为报乌台客,须怜白发催」——替我转告御史台的同僚们,要怜惜白发正在催人老去。

艺术手法
此诗以「欲语多时别,先愁计日回」写出重逢的短暂——还没来得及说话就先发愁分别。

「山河宜晚眺,云雾待君开」以自然景物的壮阔为蒋侍御回京壮行。末句「须怜白发催」以衰老的共通感慨拉近了与京城旧友的距离。

总体评价

相关诗词