戏题关门

唐 · 岑参

译文

来亦一布衣,去亦一布衣。

来的时候是一介布衣平民,走的时候还是一介布衣平民。

羞见关城吏,还从旧路归。

不好意思面对守关城的官吏,只好从原来的旧路回去了。

赏析

题解
此诗戏题于关城门上,是一首自嘲之作。首二句「来亦一布衣,去亦一布衣」——来的时候是个平民百姓,走的时候还是个平民百姓。后二句「羞见关城吏,还从旧路归」——羞于面对守关的官吏,只好从原来的路回去。

「布衣」指没有官职的平民。此诗当是岑参未中进士或仕途受挫时所作,以轻松的口吻掩饰内心的苦涩,来去都是布衣的身世之感令人心酸。

相关诗词