喜韩樽相过

唐 · 岑参

译文

三月灞陵春已老,故人相逢耐醉倒

三月灞陵的春天已经老去,故人相逢忍不住要一醉方休

瓮头春酒黄花脂,禄米只充沽酒资

瓮中新酿的春酒色如黄花脂膏,俸禄米只够充作买酒的钱

长安城中足年少,独共韩侯开口笑

长安城中少年才俊很多,但唯独与韩侯在一起才能开怀大笑

桃花点地红斑斑,有酒留君且莫还

桃花飘落地上红斑点点,有美酒留客请你暂时不要回去

与君兄弟日携手,世上虚名好是闲

与你如兄弟般天天携手同行,世上的虚名不过是闲事一桩

赏析

题解
此诗作于岑参在长安时期。诗题「喜韩樽相过」,写友人韩樽来访的喜悦。三月暮春,灞陵春老,故人来访,岑参以瓮中春酒、桃花点地的美景款待友人,格调轻松欢快。

逐句解读
「三月灞陵春已老,故人相逢耐醉倒」——三月灞陵的春天已经老去,故人相逢忍不住要一醉方休。

「瓮头春酒黄花脂,禄米只充沽酒资」——瓮头新酿的春酒色如黄花脂膏,俸禄米只够充作买酒的钱。

「长安城中足年少,独共韩侯开口笑」——长安城中少年很多,但只与韩侯在一起才能开怀大笑。

「桃花点地红斑斑,有酒留君且莫还」——桃花飘落在地上红斑点点,有酒留客请你暂时不要回去。

「与君兄弟日携手,世上虚名好是闲」——与你如兄弟般天天携手同行,世上的虚名不过是闲事一桩。

艺术手法
此诗以轻快的笔调写友情的珍贵。

「禄米只充沽酒资」以自嘲的口吻写出清贫中的洒脱——俸禄不多,全拿来买酒了。

「长安城中足年少,独共韩侯开口笑」以对比手法写出了韩樽在岑参心中的独特地位。

「桃花点地红斑斑」以飘落的桃花营造暮春的意境,色彩鲜明而略带感伤。末句「世上虚名好是闲」以淡泊名利的态度收束,与友情的真挚形成呼应。

总体评价

相关诗词