闻崔十二侍御灌口夜宿报恩寺

唐 · 岑参

译文

闻君寻野寺,便宿支公房

听说你寻访野外的寺院,便在高僧的房间住宿

溪月冷深殿,江云拥回廊

溪上的月光照冷了深邃的殿堂,江上的云雾拥抱着回廊

然灯松林静,煮茗柴门香

点灯时松林一片静谧,煮茶的香气飘出柴门

赏析

题解
此诗为岑参听闻崔十二侍御在灌口夜宿报恩寺后所作。灌口在今四川都江堰市。诗中描写了夜宿山寺的清幽意境。

逐句解读
「闻君寻野寺,便宿支公房」——听说你寻访野外的寺院,就在支公(高僧)的房间住宿。

「溪月冷深殿,江云拥回廊」——溪上的月光照冷了深邃的殿堂,江上的云雾拥抱着回廊。

「然灯松林静,煮茗柴门香」——点灯时松林一片静谧,煮茶的香气飘出柴门。

艺术手法
此诗以清幽的意境取胜。

「溪月冷深殿,江云拥回廊」以「冷」和「拥」两个动词将月光的清冷和云雾的包围感写得极有氛围。

「然灯松林静,煮茗柴门香」以灯和茶两个意象写出夜宿山寺的宁静与温暖。

总体评价
此诗是岑参描写夜宿山寺的佳作。全诗以清冷幽静的意境传达了山寺月夜的独特韵味。

相关诗词