韦员外家花树歌

唐 · 岑参

译文

今年花似去年好,去年人到今年老。

今年的花和去年一样美好,去年的人到了今年却已老去。

始知人老不如花,可惜落花君莫埽。

才知道人老了不如花儿,可惜那落花请你不要扫去。

君家兄弟不可当,列卿御史尚书郎。

你家兄弟势不可挡,位列九卿、御史和尚书郎。

朝回花底恒会客,花扑玉缸春酒香。

退朝归来花下常常会客,花瓣飘落扑入玉缸,春酒更加芳香。

赏析

题解
此诗作于岑参在长安时期。诗题「韦员外家花树歌」,描写韦员外家中花树盛开的美景,以及韦家兄弟朝退后花底宴客的盛情。诗以花喻人,以「今年花似去年好,去年人到今年老」写出了花的永恒与人的衰老的对比。

逐句解读
「今年花似去年好,去年人到今年老」——今年的花和去年一样好,去年的人到了今年又老了一岁。

「始知人老不如花,可惜落花君莫埽」——才知道人老了不如花,可惜落花你不要扫去。

「君家兄弟不可当,列卿御史尚书郎」——你们家的兄弟真是了不起,有位列九卿的、有做御史的、有做尚书郎的。

「朝回花底恒会客,花扑玉缸春酒香」——下朝回来常在花树下会客,花瓣扑入玉缸春酒格外芬芳。

艺术手法
此诗以「人老不如花」的核心比喻贯穿全篇。

「今年花似去年好,去年人到今年老」以花的循环往复(年年如旧)与人的不可逆变化(年年变老)对比,写出了生命的无奈。

「可惜落花君莫埽」以一个「惜」字表达对美好事物的珍惜——花虽会落但不要扫去,暗示应珍惜眼前的美好。后两句转写韦家兄弟的功名和风雅,以「花扑玉缸春酒香」的美丽场景收束。

总体评价

相关诗词