万里桥

唐 · 岑参

译文

成都与维扬,相去万里地

成都与扬州之间,相隔万里之遥

沧江东流疾,帆去如鸟翅

沧江之水向东流去十分湍急,扬帆远去的船只如同鸟翅般轻快

楚客过此桥,东看尽垂泪

楚地的客子经过此桥,向东遥望故乡不禁都流下泪来

赏析

题解
此诗为岑参入蜀后所作的咏史诗,咏写成都万里桥。万里桥为成都南门外的古桥,跨锦江,传说是三国时费祎出使东吴时在此桥告别,费祎叹曰「万里之路,始于此桥」,故名。岑参以成都与扬州(维扬)相距万里为切入点,写楚地客人经过此桥东望垂泪的思乡之情。

逐句解读
「成都与维扬,相去万里地」——成都与扬州之间,相隔万里之遥。以两个城市的距离点明「万里」之题。

「沧江东流疾,帆去如鸟翅」——沧江之水向东流去十分湍急,扬帆远去的船只如同鸟的翅膀。以帆船如鸟翅的比喻写行旅之速。

「楚客过此桥,东看尽垂泪」——楚地的客子经过此桥,向东望去不禁都垂下泪来。写旅人经过万里桥时的思乡之痛。

艺术手法
此诗从大处落笔,先以「万里」的空间尺度奠定基调,再以「帆去如鸟翅」的动态比喻写出行旅的匆忙,最后聚焦于「垂泪」的细节。空间的广袤(万里地)、时间的急速(流疾、帆去如翅)与情感的悲伤(垂泪)三者层层递进,以大衬小,以景衬情,极为精炼。

总体评价
此诗以万里桥为题,将地理的遥远与人情的思念融为一体。

「帆去如鸟翅」的比喻轻灵飘逸,与「东看尽垂泪」的沉重悲伤形成反差,在轻快与沉重之间制造出情感的张力。全诗语言简洁,意象鲜明,是一首以小见大的佳作。

相关诗词